化生放の韓国語的意味

韓国軍で実施されている「화생방훈련（化生放訓練）」とは、
かなり過酷な訓練のようだ。

現在、ヤフー韓国のネット・アンケート調査で実施中の
「軍生活で悲しくて涙を流した場面」を問うアンケート調査で、
この「化生放訓練」が３位にランクインしている。

ところで、調べてみると、ここで言う「化生放訓練」とは、
「化学・生物兵器、および放射能に対応する訓練」のこと。


△釜山港で「화생방훈련（対生物・化学・核兵器訓練）」を
行う韓国の化学部隊（連合ニュースより/３月８日）

確かに、分厚い防護服や防護マスクで完全防備し、各種
作業や戦闘訓練をこなすのは、想像するだけでげっそりする。

特に夏場となると大変だろう。

関連アンケート調査を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



■軍隊で流した涙
（ヤフー韓国ネット世論調査　５月９日現在）

軍隊で、悲しくてたまらず大粒の涙を流した場面と言えば？

①母親に会いたくなった時。「お母さんの歌」を　　　　
　　歌った時。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　 41.3%
②親が病気になったり、亡くなった時　　　　　　　　20.0％
③対生物・化学・核兵器訓練の時　　　 　　　　　14.7％
④両親に最初の手紙を書いた時　　　　　　　　　　10.4％
⑤家族や恋人が最初の面会に来てくれた時　　　　5.8％
⑥入隊して最初の手紙をもらった時　　　　　　　　　3.5％　
⑦その他　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2.3％
⑧別れた恋人の顔を思い浮かべた時　　　　　　　　2.2％

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

以下、「おまけ」として、今回の調べごとを通じ、「ヲタク」が
初めて目にした韓国軍の軍用語の中から、一般的にも
使用頻度の高そうな重要単語（？）を２つだけ紹介しておく。

※PT체조...体力訓練体操。ここで言うPTとは
　　　　　　　　「physical training」の略語。

※헬기레펠...ヘリコプター降下訓練。ここで言う「레펠」の
　　　　　　　　　語源は英語の「rappel」。

 
△「つまらない『おまけ』を
つけるんじゃないッ！」


△「そんなことよりッ！禁煙効果で
ヲタクさんの前髪が濃くなってるって、
非武装地帯の森で、もっぱらのうわさですッ」










△「いわゆる『ほめ殺し』のたぐいだな・・・」


（終わり）



     ← 応援のクリックをお願いします。