韓国演歌の王子とNHK

韓国メディアの報道によれば、韓国で「演歌のプリンス」と
呼ばれているパク・ヒョンビンが、この５月１０日（火）夜、
NHKの歌謡番組に出演するとのこと。

日ごろ、NHKの歌番組などめったに見ない「ヲタク」では
あるが、今回は見てみたいと思ってしまった・・・。

なお、パク・ヒョンビンについては、以前、すでに当ブログでも
紹介ずみだ。

デビュー曲の「シャバンシャバン」については、「ヲタク」の
趣味に合わない曲だとは言いながら、妙にインパクトの
強い曲である。


△「それは、あのコテコテの
韓国演歌がオマエの趣味だって
ことなんだヨッ！」

ここでは１週間ほど前の関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■박현빈, 일본 데뷔 일주일 만에 최고 권위
NHK ‘가요콘서트’
パク・ヒョンビン、日本デビュー１週間で権威ある
NHKの「歌謡コンサート」出演
（京郷新聞　４月２９日）

‘트로트 프린스’ 박현빈이 일본 데뷔와 동시에 최고
권위의 가요 프로그램에 모습을 보일 계획이다. 지난
20일 일본 데뷔 싱글 ‘샤방샤방’을 발표하고 일본 활동에
한창인 박현빈이 오는 5월 10일 오후 8시 NHK ‘가요
콘서트’에 출연할 예정이다. 데뷔와 동시에 ‘가요콘서트’에
출연하는 경우는 극히 적은 사례로 박현빈에 대한 일본
내 관심을 잘 알 수 있다.
「演歌のプリンス」、パク・ヒョンビンが、日本デビューと同時に
日本最高の権威を誇る歌謡番組に出演することが決まった。
４月２０日、デビューシングル「シャバンシャバン」を発表し、
日本での活動を始めたばかりのパク・ヒョンビンが、５月１０日
（火）夜８時放送のNHK「歌謡コンサート」に出演する予定だ。
デビュー後間もない歌手が「歌謡コンサート」に出演する
ケースはまれで、日本におけるパク・ヒョンビンに対する関心の
大きさを物語っている。

생방송으로 진행되는 ‘가요콘서트’는 일본 내 수많은 음악
프로그램들 중에 시청률 1위로 폭 넓은 연령대에서 사랑
받는, 일본을 대표하는 음악 프로그램이다. 시청자
연령층이 상대적으로 높고 일본 가요와 엔카 가수들이
주로 출연한다. 일본 신인 가수들의 목표가 ‘가요콘서트
출연’인 경우가 많을 정도로 높은 권위를 인정받고 있다.
生放送で進められるNHK「歌謡コンサート」は、日本の多くの
歌謡番組の中でも最も高い視聴率を誇り、幅広い年齢層に
愛されている日本を代表する歌謡番組だ。また、視聴者の
年齢層が相対的に高く、主に日本のポピュラー歌手や演歌
歌手らが出演する。日本では「歌謡コンサート」出演を目標に
する新人歌手も多いと言われているくらい権威ある番組だ。

박현빈은 데뷔 싱글을 발표한 후 현재 삿포로 후쿠오카
등 일본 전역을 돌며 프로모션 중이다. 이번 데뷔 앨범
에는 ‘샤방샤방’ 일본어 버전과 발라드 엔카 ‘사쿠라미치’
등이 담겨 있다. 데뷔 일에 앞서 선공개 된 데뷔 싱글
‘샤방샤방’이 3월 30일 일본 최대 유선음악채널인 유센
(USEN)의 차트 엔카 부문에서 주간 1위에 올랐다가
활동 시작 후 다시 1위를 탈환하는 등 좋은 반응을
얻고 있다.
パク・ヒョンビンはデビューシングルを発表後、札幌や福岡
など日本全国を回りながらプロモーション活動を行っている。
デビューアルバムには、ヒット曲「シャバンシャバン」の
日本語バージョンをはじめ、「桜道」などが含まれている。
公式デビュー前に公開された「シャバンシャバン」は、
３月３０日、日本のUSENチャート演歌部門で週間１位を
獲得して以降、上位をキープし、パク・ヒョンビンの公式
デビュー後、再び１位に返り咲くなど、好評を得ている。

-以下省略-



△「え？その番組なら、私、もう
予約しています」


（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

鬱陵島-竹島定期旅客船

例によって事の是非は別問題として、韓国メディアの報道に
よれば、鬱陵島と竹島（韓国名：独島）を結ぶ定期旅客船が、
この５月、初めて就航したとのこと。

船名は「독도사랑호」。

日本語では、「独島LOVE号」くらいに訳せばよいのだろうか。

「ヲタク」が思うに、鬱陵島と付属２島（観音島、チュク島）、
そして竹島の地理的関係を、実際の訪問を通じて、より正確に
知る韓国人が増えれば増えるほど、韓国で説かれている
竹島領有を正当化するための「論理」は、破綻（はたん）に
近づくしかない。

言い換えれば、独島に対する韓国社会の「愛」が深まれば
深まるほど、独島が、本来、愛してはならない島（存在）で
あることが、徐々に明白になって行かざるを得ないのだ。

※「ヲタク」がそう考えざるを得ない根拠については、
とりあえず、過去の関連ブログ記事を参考までに。

韓国社会のこうした皮肉で悲しい「独島ナショナリズム」を
観察することは、「ヲタク」にとって、精神的にかなりつらい
作業である。


△「だったら、とっととやめれば
いいじゃないか」

しかし、韓国「ヲタク」を自任し自称する以上、いつの日にか
必ずや、韓国社会が自らの理性と良心の力を結集させ、この
巨大な怪物のごとき「独島」問題に自ら決着をつける日が
来ることを固く信じ、観察を続けて行くしかないのである。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[경북] 울릉∼독도 정기여객선 첫 취항
[慶尚北道] 鬱陵島-独島、定期旅客船が初就航
（YTN　５月４日）



울릉도와 독도를 정기적으로 왕복할 여객선 '독도 사랑호'
가 취항식을 갖고 운항에 들어갔습니다.
鬱陵島と独島（日本名：竹島）を定期的に結ぶ旅客船
「独島LOVE号」が就航式を持ち、正式運行に入りました。

독도사랑호는 정원 380명을 태우고 평균 속도 25노트로
울릉도와 독도를 1시간 50분에 주파할 수 있습니다.
「独島LOVE号」は、定員３８０人を乗せ平均速度２５ノット
（時速約４６km）で運行し、鬱陵島と独島を１時間５０分で
結びます。

매년 3월1일부터 7월19일까지 하루 한번 왕복하고, 12월
부터 2월까지는 주말에 한번 왕복, 7월20일부터 8월20일
까지는 하루 두번 왕복할 계획입니다.
毎年７月２０日から８月２０日までは１日２往復、３月１日から
７月１９日までと８月２１日から１１月までは１日１往復、冬場の
１２月から２月までは週末限定で１週間１往復の運行を
予定しています。

지금까지 울릉도와 독도를 오가던 배들은 모두 부정기
여객선이어서 정기여객선은 독도사랑호가 처음입니다.
これまで鬱陵島と独島を結んできた船便は、全て不定期便
だったので、定期旅客船としては、この「独島LOVE号」が
初めてとなります。







△「そんなヲタクさんが、
たまらなく好き・・・。うふふ」



（終わり）

← 応援のクリックをお願いします。