口パクと韓国語

■「口パク禁止法」に賛否両論
（ヤフー韓国・ネット世論調査　５月１７日現在）

最近、いわゆる「口パク禁止法案」が国会に提出され、関心を
集めています。あなたは、「口パク禁止法」についてどう
思いますか？

①賛成　　　　７９．９％
②反対　　　　１９．６％
③その他　　　　０．５％

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

上記の翻訳練習にある通り、ダンスミュージックなどの
公演でよく使われている「口パク」を、「観客を欺瞞する
行為」として禁止する法案が、最近、国会に提出された。

個人的に、この法案の成立はありえないし、また、あっても
ならないと見ている「ヲタク」だが、今回は、とりあえず、
「口パク」を意味する韓国語「립싱크（リップシンク）」に、
少しばかり粘着してみた。


△「だったら、なぜ、私には
粘着してくれないんですか？」

以前から「ヲタク」は、この言葉を、いわゆる「コングリッシュ」
（韓国製英語）とばかり思っていたのだが、事実はさにあらず。

何事もこだわってみるものである。

調べてみると、この「립싱크（リップシンク）」の語源は、
りっぱな英語で「Lip sync(lip synchronizationの略語)」。

「音声とくちびるの動きを一致（シンクロ）させること」くらいを
意味している。






△「今夜のテーマは、全然、おもしろくなかった」



（終わり）

← 応援のクリックをお願いします。