韓国の大学では、学生に対し退学処分や懲戒としての
除籍・放校を行う場合、「黜教」という漢字語表現を使う
場合がある。
ハングル読みでは「출교」。
もともとは宗教用語で、教団からの「追放」や「破門」くらいを
意味する言葉だ。
日本語では使わない漢字表現であるが、無理やり音読み
すれば、「ちゅっきょう」くらいになるだろう。
ところで、「ヲタク」は、最近、韓国の世論を騒がせている
某有名私大医学部学生らによる性犯罪事件をめぐる記事で、
最初にこの「출교」を目にした時、まず同音異義語の
「出校」と勘違いしてしまった。
そして、「출교」を「出校」と思い違いしたまま、複数の関連
記事を目にするうちに違和感が大きくなり、辞書で確認した
結果、「黜教」なる正確な漢字語にたどり着いたというわけだ。
△「そんな話は、
どうだっていいんだヨッ!」
ここでは、「ヲタク」の中で違和感が頂点に達し、辞書をひく
きっかけになったヤフー韓国のネット世論調査を、翻訳練習
させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■わいせつ行為の医学部学生、退学処分?
(ヤフー韓国 ネット世論調査 6月6日現在)
ソウルの有名私大医学部の男子学生3人が、同期の女子学生に
対しわいせつ行為を働いた事実が明らかになり(現在捜査中)、
3人の退学処分を求める世論が高まっています。あなたは、
3人の退学処分についてどう考えますか?
①賛成 90.5%
②反対 8.8%
③その他 0.7%
△「日曜日の夜にまで韓国語に
こだわってしまう中年男って・・・、
やっぱりすてきです。うふふ」
(終わり)
カレンダー
プロフィール
アクセス状況
![]() |
|||
---|---|---|---|
訪問者 | 926 | IP | ![]() |
![]() |
|||
訪問者 | 3,274,032 | IP | |
![]() |
|||
日別 | 405 | 位 | ![]() |
週別 | 570 | 位 | ![]() |
最新記事
カテゴリー
- 【自己紹介】(1)
- 【韓国語を学ぶ】(1)
- 〇語彙と表現(375)
- 〇日本を読む(307)
- 〇世界を読む(188)
- 〇辞書・学習法(21)
- 〇中・露・越語(74)
- 〇学習余話(28)
- 【韓国雑学メモ】(1)
- 〇政治・経済(398)
- 〇文化・歴史(528)
- 〇科学・教育(130)
- 〇メディア・IT(128)
- 〇自然・動物(203)
- 〇街・田園景観(51)
- 〇食・グルメ(54)
- 〇芸能・スポーツ(406)
- 〇映画・映画音楽(1450)
- ┣銀幕のチャジャン(480)
- ┣記録のチャジャン(11)
- ┗注目女優(271)
- 〇在日コリアン(50)
- 〇韓国系米国人(19)
- 〇朝鮮族と高麗人(72)
- 〇日韓関係(154)
- 〇竹島問題等(99)
- 【北朝鮮関連】(30)
- 【釜山情報】(186)
- 【釜山・韓国訪問記】(1)
- ●釜山の街角(7)
- ┣草梁界隈編(49)
- ┣中華・ロシア街(36)
- ┣釜山駅・草梁駅(57)
- ┣山腹道路(47)
- ┣商店街・草梁川(57)
- ┗学校(12)
- ┣東区・中区界隈(35)
- ┣南浦洞界隈(43)
- ┣龍頭山公園(5)
- ┗チャガルチ(4)
- ┣西面・東莱(13)
- ┣社稷球場(3)
- ┗荒嶺山(2)
- ┣海雲台界隈(4)
- ┣甘川・松島(19)
- ┗文化マウル(14)
- ┣沙上・亀浦・大渚(13)
- ┣広安里界隈(7)
- ┗影島(5)
- 〇釜山の階段(32)
- 〇釜山の夜景(51)
- 〇乗り物の話(46)
- ┗斜行エレベータ等(15)
- ●B級グルメ編(7)
- ┣焼肉(18)
- ┣韓牛(9)
- ┣豚肉(14)
- ┗ホルモン(3)
- ┣韓定食・海鮮類(21)
- ┣麺/鍋/湯/丼(33)
- ┣日本風(23)
- ┣韓国式中華(6)
- ┣炒肉飯(37)
- ┣チャジャン麺(12)
- ┣酢豚(3)
- ┗東北料理(4)
- ┣ロシア料理(15)
- ┣ベトナム料理他(4)
- ┗間食と飲料(68)
- 〇ホテルなど(29)
- 〇買い物編(60)
- 〇日本式家屋(15)
- 〇犬と猫(38)
- ●他都市編(7)
- ┣蔚山(18)
- ┗カクソリ(3)
- ┣金海(1)
- ┣花浦川湿地(3)
- ┗多文化街(11)
- ┗ソウル(5)
- ●国際船ターミナル(4)
- ┣博多港(76)
- ┗駐車場(23)
- ┣釜山港(38)
- ┗下関・門司港(15)
- 〇日韓旅客船(10)
- ┣ニューかめりあ(59)
- ┣関釜フェリー(4)
- ┗ビートル(廃)(23)
- 〇福岡・北九州空港(2)
- 〇チケットと両替(38)
- 〇旅する自意識(18)
- 〇トイレの話(16)
- 【情報通信関連】(138)
- 【日常の韓国】(304)
- 〇我家の韓国料理(53)
- 〇4言語表示等(113)
- ●勉強部屋(9)
ブックマーク
- 日本のカレンダー
- Bing カレンダー
- 韓国のカレンダー
- Daum カレンダー
- 動画で見る韓国ニュース
- YTN、連合ニュースなど
- K-POPリンク集 Ⅰ
- 韓国歌謡(ㄱ-ㅅ)
- K-POPリンク集 Ⅱ
- 韓国歌謡(ㅇ-ㅎ他)
- 北朝鮮の歌
- 共和国の歌
- C-POPリンク集
- 中国・台湾歌謡
- ロシア音楽リンク集
- 雑多なロシア歌謡
- ベトナムの歌
- 雑多なベトナム歌謡
- 釜山でお昼を
- 釜山の近代史探訪
- Yahoo!JAPAN
- 日本のポータルサイト
- 検索エンジン
- NAVER
- 韓国のポータルサイト
- Daum
- 韓国のポータルサイト
- NAVERニュース
- 韓国語ニュース
- Yahoo!NEWS
- Yahoo!USAのニュース
- 時事通信英語版
- 時事通信英語版
- 英語で聞く韓国News
- 音声付き韓国ニュース
- 中国語で読む韓国News
- 東亜日報中国語版
- gooニュース
- 日本のニュース
- Yahoo!ニュース
- 日本のニュース
- NAVER辞典
- 韓日英中露辞典など
- コトバンク
- 露和辞典を含むコトバ大辞典
- 露語ウィクショナリー
- 露・韓・英・中
- 韓日学習辞典
- 韓国国立国語院
- Google 翻訳
- グーグルの機械翻訳
- デジタル朝鮮王朝実録
- 朝鮮王朝時代の漢字使用法の検索・確認用に
- コネスト韓国地図
- 韓国地図(日本語)
- KAKAO地図
- 韓国地図(韓国語)
- NAVER地図
- 韓国地図(韓国語)
- Baidu(百度)地図
- 中国地図(中国語)
- Baidu(百度)
- 中国の検索サイト
- Yandex
- ロシアの検索サイト
- タス通信
- ロシアの国営通信社
- ロシアのニュース
- Googleニュース露語版
- 韓国映像資料院
- 字幕のある韓国映画
- 釜山フィルムコミッション
- 韓国映画とプサン
- フィルマークス韓国映画
- 韓国映画3000本以上
- 韓国映画振興委員会
- 歴代興行成績データなど
- プサンTUBE
- 釜山市公式チャンネル
- カメリアライン
- 博多港-釜山港
- 関釜フェリー
- 下関港-釜山港
- 円・ウォン為替レート
- Googleファイナンス
- 釜山ナビ
- プサン旅行情報
- プサンの天気
- 韓国の天気(コネスト)
- 釜山の日出・日没時間
- MAPLOGS.COM
- 釜山市バス情報
- 路線番号、バス停など
- 東横イン
- ブログ主はクラブカード会員
- 農家の息子の菜園blog
- 菜園の記録と愛犬のこと