塩サバと韓国語

△塩サバのネット広告より

・今日１日だけ
３５％割引セール

・安東名物
イ・ドンサムの塩サバ１０匹

・塩漬け一筋５０年、イ・ドンサム名人の手作り

・・・・・・・・・・・・・

例によってネット上で韓国の新聞を読んでいた「ヲタク」の
目に、見るからに香ばしくておいしそうな塩サバの広告が
飛び込んできた。

サバ好きの「ヲタク」は、ついつい広告の画像に見とれ、
結局、翻訳練習してしまうことになった。

ちなみに、「塩サバ」は韓国語で「간고등어」。

日本語の「塩サバ」と同じく、「고등어（サバ）」の頭に、
「塩」を意味する「간」がくっついてできた言葉だ。

・・・ふと思ったのだが、意中の韓国人女性がいる独身男性
なら、それとなく彼女に、自分が塩サバの韓国語を知って
いることだけでも、アピールして見てはどうだろう。


△「そんなこと、口にしたとたんに
どん引きされてしまうんだヨッ！」

案外、「手間とお金のかからなそうな男」として、微妙に
好感度が上昇するかもしれない。



















△「独身男性に対するヲタクさんの
アドバイスって、いつも的確ですよね。
感心します。うふふふ」




（終わり）


　 参加カテゴリ：地域情報（アジア）