韓国の全寮制予備校

自慢できるような話ではないが、この春から、「ヲタク」の
長女も晴れて予備校生となる。

長女の場合は自宅からのJR通学となるが、ちょっと驚いた
ことに、長女が通う予備校には数棟の学生寮（男子寮＋
女子寮）が付属している。

寮生の場合、まさに生活丸ごとが予備校の管理下に
おかれ、来春の志望大学合格をめざすことになる。

何とも猛烈なシステムである。

ところで、お隣、韓国でも、日本と同じく、年間のトータルで
言えば「中型セダン１台分」ほどの費用がかかる全寮制の
予備校が、富裕層の間で人気を集めているとのこと。

今日、韓国メディアを通じ、京機道にある全寮制予備校を
紹介する記事を読んだ。

読むと、全寮制高校にも似た学校風の予備校だった。
運動場まである。

ここでは、その一部を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■재수 기숙학원에서의 재수생활이 효과적인 이유는?
全寮制予備校での浪人生活が効果的な理由とは？
（スポーツワールド　２月２４日）

재수는 고 3생활과 달리 모든 것을 혼자 해내야 하기
때문에 많은 학생들이 체계적인 관리시스템을 갖추고
있는 기숙학원을 찾고 있다.
浪人生は高校３年生と違い、あらゆることを自分一人で
行わなければならないため、多くの浪人生たちが体系的な
管理システムを備えた全寮制予備校の門を叩いている。

기숙학원은 공부에 방해가 되는 요소를 최대한 줄여
주고 같은 입장에 있는 동료들과 함께 할 수 있을 뿐만
아니라 유능한 선생님들의 도움을 받을 수 있어 보다
더 효율적인 학습을 할 수 있기 때문이다.
全寮制予備校では受験勉強のさまたげになる要素が
極力排除されており、同じ立場の仲間たちとともに学習に
励めるだけではなく、有能な講師らの指導の元、より
効果的な受験勉強ができるためだ。

그렇다면 기숙학원에서 재수를 하는 것이 어떤 측면
에서 효과적인지 등에 대해 폴스터디 기숙학원의
정병관 원장을 통해 좀 더 자세히 알아보도록 하자.
全寮制予備校での学習が効果的な理由などについて、
（３０年の伝統を誇る全寮制予備校である）
ポールスタディ予備校のジョン・ビョンガン校長に
聞いてみた。

-以下省略-








△「どこで見つけた資料かは知りませんが、
センター試験（２０１２）の平均点では、
文系理系ともに浪人が現役を約9０点も
上回っているッ、などと、早くも娘さんに
無用のプレッシャーをかけている父親って、
ヲタクさんのことですか？」




（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア）