韓国とウラジオと日本

■악수하는 '한-러 정상'
握手を交わす韓ロ首脳
（連合ニュース　９月６日）



문재인 대통령과 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 6일 오후 (현지
시간) 블라디보스토크 극동연방대학교에 마련된 단독회담장에서
'한-러 단독 정상회담'에 앞서 악수하고 있다.
ムン・ジェイン大統領とロシアのウラジミール・プーチン大統領が
６日午後（現地時間）、ウラジオストクの極東連邦大学に設けられた
特別会場で、韓ロ首脳会談を前に握手を交わしている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

上記の記事にもあるように、韓国語ではウラジオストクなど、ロシアの
地名も、現地（ロシア語）音に最大限近づけた発音で表記されている
ので、日本語とはかなり異なっている。

つまり、

ウラジオストクは「블라디보스토크」（ブラディボストク）。

モスクワは「모스크바」（モスクバ）。

面倒ではあるが、日本の韓国語学習者は、こうした点にも注意を
払いながら、より正確な韓国語をコツコツ学んでいくしかない。

・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・

ところで、話題は全く変わるが、日本では「ウラジオ」と略される
ことの多いウラジオストクであるが、もし略すなら、本来は「ウラジ」
と略すのが正しい。


△ウラジオストク駅（グーグルマップより）

というのも、「Владивосток」（ウラジオストク）を元々の意味で
分解すれば、「влади」（ウラジ）と「восток」（オストク）の
二つの単語に別れる。

「влади」は、動詞「владеть」（治める、支配する）の「Ты」
（君）に対する命令形と同形だ。

「восток」は方角の「東」。


△ウラジオストク国際空港（グーグルマップより）

だから、ウラジ－オストクの意味は「東方を治めよ」、あるいは
「東方を支配せよ」くらいの意味になる。

もっとも、現在のウラジオ市民からしてみれば、日本人が本来の
意味など全く意識せず征露丸（現・正露丸）を飲んでいるのと
同様、東方の支配者としての意識を持ってウラジオにくらして
いる市民などいないと見てよいだろう。




以上、ロシア語初級者としての「ヲタク」の薀蓄（うんちく）であった。





（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）