丹東のおかしな朝鮮語

中国の百度地図で中朝国境の都市、丹東市の朝鮮族タウンを観察
していて、気になる旅館に出くわした。

引越し屋も兼ねた旅館のようだが、看板の朝鮮語が不正確なのだ。

看板には「満意搬家」（満足引越し）、「満意旅館」（満足旅館）の
中国語に対し、朝鮮語で「민족이사」、「만족레관」と併記して
ある。


△百度地図（2016年6月撮影）より

それぞれ、正確な朝鮮語では「만족이사」、「만족려관」と書かれる
べき文字だ。

ただし、引越し屋（画像左）については、もしかすると朝鮮語の
「민족이사」（民族引越し）の方が正しくて、中国語の「満意搬家」
（満足引越し）が間違っている可能性がないわけでもない。

いずれにしろ、外国人の「ヲタク」が特に目くじらを立てるような
問題ではないが、これまで観察した延吉市（朝鮮族自治州の州都）や
瀋陽市の西塔地区（朝鮮族タウン）では、少なくとも「ヲタク」が
見た限り、こうしたハングルの間違いを目にすることはなかった。

旅館の経営者、看板屋ともに、朝鮮族コミュニティーの外部に
いる漢族、あるいは満州族なのであろうか？

それとも、丹東市の朝鮮族タウンには、朝鮮語が得意でない朝鮮族も
けっこう暮らしているということなのか？

ストリートビューを何度、見返してみても、その答えは見つからない。




（終わり）




参加カテゴリ：地域情報（アジア）