スケトウダラ干し場

ネイバーのフォトニュースで、一目見てにわかに理解できない
写真が紹介されていた。

ハンギョレ新聞が配信したフォトニュースで、その正体は、何と
スケトウダラの干し場だった。

韓国で魚の乾物（ひもの）料理がよく食べられているのは知って
いたが、こんなに大規模な乾物干し場を見るのはこのニュースが
初めてだった。

翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・

■ 눈 쌓인 황태덕장
雪が積もったスケトウダラ干し場
（ハンギョレ新聞　１月１６日）



강원도 평창의 아침 최저기온이 영하 18도를 기록하는 등
한파주의보가 이틀째 계속된 16일 대관령 황태덕장이 최근
내린 눈으로 수북히 쌓여 있다.
寒波注意報が発令され二日目となる16日、江原道ピョンチャンでは
朝の最低気温が零下18度を記録するなど厳しい冷え込みが続いて
いる。写真は雪の積もった大関嶺のスケトウダラ干し場。

（終わり）

       参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話