注目集める幸夫人

日韓国交正常化４０周年の２００５年から、ソウルでは毎年恒例の
行事として「한일축제한마당」（韓日お祭り交流大会）が開催
されている。

そして、２００９年の今年からは、駐日韓国大使館の発案により、
同イベントが東京でも同時開催されることになったのだそうだ。

日本語では「日韓交流おまつり」と名付けられた。


△同イベントに参加した幸夫人（連合ニュース）

ところで、日本では今回初めて９月２０日に開催された同イベントに
ついて、韓国メディアの多くは、鳩山由紀夫首相の幸（みゆき）
夫人にスポットをあて報じていた。

日本のファーストレディである幸夫人は、韓国でもかなりの
著名人になりつつあると見ていいだろう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■한일축제한마당서 한국어로 인사
「日韓交流おまつり」に出席、韓国語であいさつ
（韓国日報　９月２０日）


△画像は毎日経済新聞より

'한류 팬' 日퍼스트레이디 미유키 여사
「韓流ファン」日本のファーストレディ、鳩山幸夫人

"한일 우애관계 힘 보탤 것"
「韓日の友愛関係構築に努力」

하토야마 유키오(鳩山由紀夫) 일본 총리의 부인인 미유키
(幸·66) 여사가 20일 도쿄(東京) 롯폰기 힐즈 아리나에서
열린 '한일 축제 한마당 2009 인(in) 도쿄' 개막식에 참석,
진정한 한류 팬임을 뽐냈다.
日本の鳩山由紀夫首相の幸夫人（６６）が２０日、東京の六本木
ヒルズアリーナで開催された「日韓交流おまつり 2009 in Tokyo」の
開幕式に出席し、真の韓流ファンであることをアピールした。

미유키 여사는 이날 축사에서 "여러분 안녕하십니까.
하토야마 총리의 부인 미유키입니다. 반갑습니다"라고
한국어로 인사말을 시작해 박수갈채를 받았다.
この日、開幕式のあいさつに立った幸夫人は、冒頭、韓国語で
「みなさん、こんにちは。鳩山首相夫人の幸です。お会いできて
うれしいです」と述べ、会場から大きな拍手を浴びた。

미유키 여사는 이어 일본말로 "도쿄에서 이런 교류 행사가
개최된 것은 여러분의 노력 덕분"이라며 "나도 즐기려고
참석했습니다. 진심으로 감사합니다"라고 말했다.
幸夫人は続けて日本語で、「東京でこうしたイベントが開催された
のは、みなさんの努力のおかげです。私も楽しみたくて参加しました。
本当にありがとうございます」と語った。

그는 또 "90세인 저의 어머니는 85살 때부터 한국 드라마에
푹 빠졌다"며 "어머니는 매우 건강해지셨고, 그때부터
한국어 공부를 시작했다"고 소개했다.
幸夫人は、また、「私には９０歳の母がいるが、彼女は８５才の
時から韓国ドラマにハマった。彼女は、それ以来とても健康に
なったし、韓国語も勉強し始めた」と紹介した。

-略-

미유키 여사는 다시 한번 한국어로 "감사합니다"라는 말로
축사를 끝냈으며 40분간 진행된 행사 내내 웃음을 머금었다.
幸夫人は、あいさつの最後も韓国語の「カムサハムニダ
（ありがとうございます）」で結び、４０分間のイベントを最後まで
見届ける間、微笑みを絶やすことがなかった。

（終わり）




     参加カテゴリ：地域情報（アジア）