傍証、反証、伴証

日本語で言えば、「証し」、「証明」、あるいは「裏づけ」くらいの意味で
使われている「방증（傍証）」という単語について、おもしろいことを
発見した。

最初に断わっておくが、この発見は極めてマニアックなものであり、
一般的な韓国語学習には全く役には立たないし、また、十分に
検証されたものでもない。

では、「ヲタク」の「発見」に話を移そう。

最近の韓国語の文章の中で、正しくは「방증（傍証）」と書かれる
べき文脈の中で、「반증」という単語が多用されているのだ。

（その一例として「日本語能力試験」の記事がある）

もしこの「반증」が「反証」という漢字語をストレートに意味している
のならば、はっきりとした誤用と言えようが、問題はそう単純なもの
ではないようだ。

Yahoo!KOREAの検索を利用し、ウェブ文書とニュース記事の
二つで「裏付けているように」程度を意味する「방증（傍証）하듯」の
ヒット数を調べてみた。

□방증（傍証）하듯
ウェブ文書...14.700件
ニュース記事...3.368件

そして、次に同じく「반증（反証？）하듯」のヒット数を調べた。

十分な検証をしたわけではないが、「ヲタク」が確認した限りでは、
意味的には全て「방증（傍証）하듯」と同じ使われ方がなされて
いた。

□반증하듯
ウェブ文書...51.300
ニュース記事...4.073

結果はこの通りだ。

「ヲタク」が誤りと見ている「反証」と同音の「반증」の方が
「방증（傍証）」より多用されている実態が見て取れる。特に
ウェブ文書でその傾向が顕著だ。

そこで、「ヲタク」の立てた仮説は、もしかすると「반증」の「반」という
音で多くの韓国人がイメージしている漢字は「反対」の「反」では
なく、「伴奏」や「伴侶」の「伴」なのではないかと。

もちろん、韓国語の辞書、韓国の漢字字典のどこを探しても
「반증（伴証）」という単語は出てこない。

しかし、そういう仮説でも立てないことには理解できない現象なのだ。

（終わり）

       参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話