小東京のハングル

今回もストリートビューネタである。

△ロスアンジェルスの都心部（ダウンタウン）に位置するリトルトーキョー

最近、グーグルマップのストリートビューで、ロスアンジェルスの
リトルトーキョー（小東京）を、初めて念入りに観察した。（引用の
画像は全てグーグルマップ－2017年２月撮影－より）



第２次世界大戦中、西海岸在住の日系人の財産剥奪と強制収容措置に
より、一旦は壊滅したロスアンジェルスの日系人タウンである。


△「Little Tokyo is a Spiritual Place」の文字

戦後、その街を再び日系人の「スピリチュアル・プレイス（心の故郷）」
として再建するのに、どれだけの労力と時間が必要だったのか。



日系人の苦難克服の歴史には、心からの敬意を払いたい。


△賑わう日本村プラザ

アメリカ政府が、日系人迫害の誤りを公式に認め、謝罪と補償を
行ったのは、戦後４０年が過ぎた１９８７年のことだった。


△リトルトーキョーの東本願寺系寺院

リトルトーキョーは、ロス市庁舎や連邦政府事務所などが立ち並ぶ、
都心部（ダウンタウン）の一角にある。


△リトルトーキョーの日本庭園

そして、リトルトーキョーの象徴的施設として、ジャパニーズ・
アメリカン・ナショナル・ミュージアム（全米日系人博物館）が
建っている。


△全米日系人博物館

もし、「ヲタク」がロスを旅行する機会があったなら、コリアタウン
のみならず、リトルトーキョーにも足を運んでみたいものだ。


△ショッピングモールの駐車場出入り口

ちなみに、タウンのショッピングモールの内部をストリートビューで
観察していて、ハングルの看板を見つけた。


△韓国系の健康食品店とダイソー（１．５ドルショップ？）

あえて日系人タウンに商機を見出そうとする韓国系アメリカ人も
いるようだ。




（終わり）



    ← 応援のクリックをお願いします。

瀋陽の朝鮮レストラン

中国東北部、瀋陽市の西塔地区には、朝鮮族の自治州や自治県を
除けば、中国でも最大の朝鮮族タウンがある。


△百度地図より

瀋陽市に暮らす朝鮮族（人口約95000人）の民族的、文化的な中心街だ。

ウィキペディア中国語版の「西塔街」によれば、外来人口や韓国人も
含めると、3万人を超えるコリアンがこの街で暮らしたり働いたり
している。


△平壌館

最近、その西塔地区のストリートビュー（百度地図）の大部分が、
2016年6月撮影分の画像に更新されていることを知り、久しぶりに
西塔地区をネットで観察してみた。


△平陽香肉館

今回の観察で、あらためて「ヲタク」の印象に残ったのは、西塔
地区の犬肉料理店（販売店）と北朝鮮系レストランの多さだった。


△平壌友誼東明館

犬肉関連の話題は置くとして、北朝鮮系レストランについては、
「ヲタク」が確認しただけでも、実に大小7店舗のレストランが
営業している（2016年6月現在）。


△平壌夢金浦

近年の趨勢から、韓国系のレストランや韓国産品（食品、生活用品、
化粧品等々）を扱う店舗も非常に多いが、北朝鮮系のレストランが
一地区で数店舗も営業しているのは、ちょっと意外な気がした。


△綾羅島

西塔地区は、韓国とも近いが、北朝鮮とも十分近い関係にあることが、
見て取れる。


△牡丹（モラン）館

北朝鮮系の国営レストランでは、若い女性による歌や演奏、踊りが
つきものだと聞いているが、それは西塔も例外ではないようだ。


△平壌食堂

平壌食堂（平壌東妙香山餐庁）では、入り口で客を出迎える女性が
ストリートビューに写り込んでいた。


△平壌食堂の女性従業員

最初は人形かと思ったが、画像を拡大して確認してみると、間違いなく
従業員の女性であることがわかった。




（終わり）




参加カテゴリ：地域情報（アジア）

世界最大のコリアタウン

中国の朝鮮族自治州や自治県を除けば、世界最大のコリアタウンは、
在住人口や街の規模から見て、おそらくアメリカ、ロスアンジェルスの
コリアタウンをおいて他にないだろう。


△LAコリアタウンは「線」ではなく「面」（グーグルマップより）

コリアタウンに在住する韓国系住民の数は推計で約6万人。

米国勢調査局の資料によれば、ロス郡（ロス市含む）内のコリアン
人口は、コリアタウンを中心に21万人を超えている。


△グーグルマップ（2017年2月撮影）より＜以下の画像も同じ＞

ただ、「ヲタク」などの場合、ロスのコリアタウンと聞いて、まっ先に
思い出すのは、1992年のロス暴動である。



また、「ヲタク」の好きな80年代の韓国映画「Deep Blue Night
（깊고 푸른 밤）」でも、ロスは、主人公（韓国人移民）たちの
絶望と悲哀の舞台だった。



そうした影響もあってか、「ヲタク」自身、ロスのコリアタウンには、
あまり明るい印象を持っていなかった。



しかし、グーグル地図（ストリートビュー）を通じ、表面的にでは
あれ、実際の街の様子を観察できるようになって、街に対する
「ヲタク」のイメージも大きく変わった。



アメリカの大都会の郊外に広がる、おだやかなコリアタウン。


△看板広告には韓国焼酎

本国はもちろん、日本や中国のコリアタウンにはないスケール感が
ある。


△コリアタウンの幼稚園

広い道路脇の広告看板に書かれたハングル文字も、実に堂々とした
ものである。



もちろん、アメリカに渡った全ての韓国系アメリカ人がアメリカン
ドリームをつかめたわけではないだろう。


△2階には「救済と愛の教会」

それでも、ロスアンジェルス郊外の一角には、実にアメリカらしい、
のびのびとしたコリアンワールドが広がっている。



ストリートビューの画像が、そのことを物語っている。


△コリアタウンでも「チャジャン麺（韓国式ジャージャー麺）」の出前

人種と民族のサラダボールと言われるアメリカ。


△スペイン語とハングルの同居

やはり、アメリカは大した国である。


△コリアタウンの日本式トンカツ専門店

コリアタウンを観察し、つくづく思い知らされることである。




（終わり）

ロッテマートの中国撤退

■中서 마트 사업 철수키로 한 롯데… 다른 사업들도 줄줄이 타격 우려
■ロッテマート、中国から撤退決定..他事業へ連鎖打撃を憂慮
（国民日報　9月16日）

－本文省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

在韓米軍へのサード（高高度ミサイル防衛システム）配備に強く反発する
中国政府は、グループ所有の敷地（ゴルフ場）をサードに提供する形に
なった韓国ロッテに対し、この間、半年以上にわたり集中的に「報復」を
加え続けてきた。

具体的には消防法違反や電力の過剰使用などを理由に、中国で営業する
ロッテマートの大半の店舗を営業停止に追い込んだ。


△百度地図検索より

この間、反発する中国をしり目に、米軍は在韓米軍へのサード追加配備を
完了。

営業再開が絶望的に遠のいたと見た韓国ロッテは、ついにロッテマートの
中国撤退を決定した。

結果的に米軍に手を貸しながら何食わぬ顔で中国でもうけようとする
韓国ロッテに対する中国政府の怒りが全く理解できないわけではないが、
それにしても恐るべきチャイナリスクの現実化だ。

米中対立の板挟みの中、予期せぬとばっちりをまともに食らう形と
なった韓国ロッテには、お気の毒としか言いようがない。





（終わり）


参加カテゴリ：地域情報（アジア）

丹東のおかしな朝鮮語

中国の百度地図で中朝国境の都市、丹東市の朝鮮族タウンを観察
していて、気になる旅館に出くわした。

引越し屋も兼ねた旅館のようだが、看板の朝鮮語が不正確なのだ。

看板には「満意搬家」（満足引越し）、「満意旅館」（満足旅館）の
中国語に対し、朝鮮語で「민족이사」、「만족레관」と併記して
ある。


△百度地図（2016年6月撮影）より

それぞれ、正確な朝鮮語では「만족이사」、「만족려관」と書かれる
べき文字だ。

ただし、引越し屋（画像左）については、もしかすると朝鮮語の
「민족이사」（民族引越し）の方が正しくて、中国語の「満意搬家」
（満足引越し）が間違っている可能性がないわけでもない。

いずれにしろ、外国人の「ヲタク」が特に目くじらを立てるような
問題ではないが、これまで観察した延吉市（朝鮮族自治州の州都）や
瀋陽市の西塔地区（朝鮮族タウン）では、少なくとも「ヲタク」が
見た限り、こうしたハングルの間違いを目にすることはなかった。

旅館の経営者、看板屋ともに、朝鮮族コミュニティーの外部に
いる漢族、あるいは満州族なのであろうか？

それとも、丹東市の朝鮮族タウンには、朝鮮語が得意でない朝鮮族も
けっこう暮らしているということなのか？

ストリートビューを何度、見返してみても、その答えは見つからない。




（終わり）




参加カテゴリ：地域情報（アジア）

丹東市の朝鮮族タウン

中国の百度(Baidu)地図のストリートビュー（全景）が、新しく
丹東市もカバーした（撮影2016年6月）ことを知ったので、さっそく
観察してみた。


△百度地図より

鴨緑江を挟み北朝鮮と向かい合う中朝国境の都市、丹東市。
（日本語ウィキ、朝鮮族人口「20万以上」の記述は誤り、17年現在）


△丹東市（英語版ウィキより）

中国における中朝交易の最大拠点都市で、人口240万を抱える大都市だ。

■中朝国境の240万都市


△左手に「中朝友好の橋」が見える。対岸は北朝鮮。

鴨緑江の対岸は北朝鮮。


△（新）鴨緑江大橋

有名な「中朝友好の橋」の他、鴨緑江大橋で北朝鮮と直接つながって
いる。


△鴨緑江大橋につながる自動車専用道路

ただし、2016年現在、鴨緑江大橋はまだ完全開通はしていない。



鴨緑江沿いには観光施設や、北朝鮮関連の店舗が目立つ。



北朝鮮の国旗もあちこちで目にできる。


△旅行の土産店もある

■丹東市の朝鮮族タウン


△丹東市の高麗街通り（百度地図より）

中国語ウィキペディアによれば、2010年現在、丹東市の総人口
24４万人中、最大の民族集団は漢族で161万人。


△ハングル文字の店舗が立ち並ぶ朝鮮族タウン①

以下、満州族77万人、モンゴル族2万6000人、朝鮮族1万7000人、
回族1万5000人などの順となっている。


△丹東市朝鮮族タウンの雑居ビル

ちなみに、瀋陽や大連を含む遼寧省全体での朝鮮族人口は約2４万人
（中国語ウィキペディア、遼寧省の民族構成より）。


△ハングル文字の店舗が立ち並ぶ朝鮮族タウン②

特に丹東市に朝鮮族人口が多いわけではないようだが、丹東駅
近くの鴨緑江沿いの一角には、かなり大規模な朝鮮族タウンがある。



特定のカットだけを見れば、そこが中国だとは信じられない風景が
広がっている。


△「高麗街（고려거리）」の南門

中でも朝鮮族タウンの中心部を通る通りは「高麗街」と名付けられ、
南北約400mにわたり、朝鮮・韓国関係の各種店舗が集中的に立ち
並んでいる。


△「高麗街（고려거리）」の北門

通りの南端と北端にはりっぱな門が建っている。


△丹東市朝鮮族幼稚園には朝鮮語クラスと中国語クラスがある

また、ストリートビューでは、朝鮮族の幼稚園や「中学」（中学・高校）も
確認できた。


△校門奥の建物は警察官詰所（中国では一般的な風景）

はたして、丹東市に住む朝鮮系中国人（朝鮮族）の人々は、目と鼻の
先にある北朝鮮をどういう思いで見つめているのだろう。

非常に気になるところである。

■韓国の存在感

今回のネット観察で驚いたのは、韓国の存在感の大きさである。



「韓国」を店名に使った店舗があちこちにある。



北朝鮮と隣接する国境の街の朝鮮族タウンでありながら、「ヲタク」の
印象では、「朝鮮」より「韓国」、あるいは「朝韓/韓朝」を店舗の
名称に掲げた店の方が目立った。



日本では使われない「朝韓/韓朝」なる漢字語は、朝鮮（北朝鮮）と
韓国を表す略語だ。



「朝韓」にしろ「韓朝」にしろ、中国に特有の朝鮮半島関連用語だと
言える。



軍事大国を志向する北朝鮮に対し、すでに飛躍的な経済発展を
遂げた韓国。

その2国間の埋めようもなく広がった経済力の差が、中朝国境の
朝鮮族タウンの様子にもはっきり現われている。



シャッターを降ろした古びた朝鮮万物商店と派手な看板を掲げた
韓国食品店が隣接する様子（上記画像）は、そうした事情を象徴的に
物語っているのかもしれない。

■丹東市の日本関連店舗

北海道、六本木、京都。

意外にも、丹東市の朝鮮族タウンでは、日本の地名を使った店舗が
ちらほら目についた。



「北海道」は活魚店。


△「欧州時尚精品」とは「欧州流行名品」くらいの意味

「六本木」は洋服店。



「京都」は喫茶店。



ちなみに、日本の地名ではないが、山葵（わさび）なる店名を持つ
回転寿司の店もあった。



（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。

韓国映画と朝鮮族

韓国の映画界では、いまだに朝鮮族に対する偏見を社会にばらまく
ような映画が作られ続けている、とのこと。

これには、ちょっと驚いた。

アクション映画に悪役はつきものだとは言え、現に社会的な偏見の
対象（被害者）となっているマイノリティーを凶悪な犯罪者にしたて
あげ、さらに社会的偏見を増幅、拡散するような映画が、はたして
映画の名に値（あたい）するのだろうか？

個人的には、そうした映画は、ヘイトスピーチと同じく、「表現の
自由」の範疇に含めてはならないと思うが、どうなのだろう。

ここでは、MBCニュースのキャプチャー画面を記録しておく。













（終わり）

日韓首脳のすれ違い

エラい人とのコネ（無理）さえあれば道理が引っ込む。

そんな国であってはならないと考える「ヲタク」からすれば、昨今、
日本で問題になっている森友・加計疑惑には、非常に大きな怒りを
感じている。

しかし、その森友・加計疑惑を吹き消すような形で、連日、日本の
メディアを騒がせている問題が、北朝鮮の核・ミサイル問題だ。



国民日報の9月6日付風刺漫画が、そういう日本の現在の風潮を
意地悪く、いや、実に鋭く皮肉っていた。



少なくとも、アメリカの軍需産業（陸上型イージス購入方針）と
日本の首相が、最近の北朝鮮情勢から大きな利益を得ている、
というのは、あながち間違いではない。


（終わり）



参加カテゴリ：地域情報（アジア）

大統領夫人にタメ口

9月6日、ムン・ジェイン大統領のロシア訪問に同行していたキム・
ジョンスク夫人が、沿海州第2の都市、ウスリースクにある高麗人
文化センターを訪問した。


△グーグルマップより

その際、現地の高麗人とも交流したのだが、通訳を介して「何か
質問したいことはないか」と夫人から話しかけられた少年が、
実に自然な韓国語のパンマル（目下や友人に使うぞんざいな表現）で、
「名前は何だい？」と尋ねた。


△CBSノーカットTVよりキャプチャー

その、まるで同級生の女の子にでも話しかけるような口調に、
「ヲタク」も笑ったが、映像の中でも周囲から笑いが弾（はじ）け
ていた。


△ウスリースク市の高麗人文化センター（グーグルマップより）

元来、えらぶったところの全くない気さくな人柄の夫人は、少年の
問いに、一音ずつはっきり区切りながら「キム・ジョン・スク」と
答えていた。


△ウスリースク市の高麗人文化センター（グーグルマップより）

夫人のキャラクターも発揮されてか、その日の訪問交流は、笑い
あり感動ありの和（なご）やかな雰囲気の中、成功裏に終わった
ようである。



（終わり）




参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国とウラジオと日本

■악수하는 '한-러 정상'
握手を交わす韓ロ首脳
（連合ニュース　９月６日）



문재인 대통령과 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 6일 오후 (현지
시간) 블라디보스토크 극동연방대학교에 마련된 단독회담장에서
'한-러 단독 정상회담'에 앞서 악수하고 있다.
ムン・ジェイン大統領とロシアのウラジミール・プーチン大統領が
６日午後（現地時間）、ウラジオストクの極東連邦大学に設けられた
特別会場で、韓ロ首脳会談を前に握手を交わしている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

上記の記事にもあるように、韓国語ではウラジオストクなど、ロシアの
地名も、現地（ロシア語）音に最大限近づけた発音で表記されている
ので、日本語とはかなり異なっている。

つまり、

ウラジオストクは「블라디보스토크」（ブラディボストク）。

モスクワは「모스크바」（モスクバ）。

面倒ではあるが、日本の韓国語学習者は、こうした点にも注意を
払いながら、より正確な韓国語をコツコツ学んでいくしかない。

・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・

ところで、話題は全く変わるが、日本では「ウラジオ」と略される
ことの多いウラジオストクであるが、もし略すなら、本来は「ウラジ」
と略すのが正しい。


△ウラジオストク駅（グーグルマップより）

というのも、「Владивосток」（ウラジオストク）を元々の意味で
分解すれば、「влади」（ウラジ）と「восток」（オストク）の
二つの単語に別れる。

「влади」は、動詞「владеть」（治める、支配する）の「Ты」
（君）に対する命令形と同形だ。

「восток」は方角の「東」。


△ウラジオストク国際空港（グーグルマップより）

だから、ウラジ－オストクの意味は「東方を治めよ」、あるいは
「東方を支配せよ」くらいの意味になる。

もっとも、現在のウラジオ市民からしてみれば、日本人が本来の
意味など全く意識せず征露丸（現・正露丸）を飲んでいるのと
同様、東方の支配者としての意識を持ってウラジオにくらして
いる市民などいないと見てよいだろう。




以上、ロシア語初級者としての「ヲタク」の薀蓄（うんちく）であった。





（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

サッカーが嫌いな理由

■‘NO.3 우즈베크’도 밟고 싶은 러시아 땅
グループ3位ウズベキスタンも踏みたいロシアの地
（ハンギョレ新聞　9月4日）

－略－

축구는 감정을 격하게 만드는 스포츠로 국가 간 대결의식이 가장
첨예하게 드러난다. 그러나 본질적으로 인간의 기량을 겨루는 평화의
대결이다. 한국에서 일하다 6개월 만에 고향 타슈켄트로 돌아가는
고려인 3세 나탈리아 최는 “축구는 잘 몰라요. 하지만 한국이 이길
것 같아요”라고 했다. 축구를 좋아하는 자심과 무관심한 나탈리아 등
우즈베키스탄에는 여러 사람이 산다.
サッカーは感情を激しく揺さぶるスポーツであり、国家間の対決意識が
最も先鋭に現われる。しかし、本質的には人間の技量を競う平和の
対決だ。韓国で働き6か月ぶりに故郷のタシュケントに帰る高麗人3世の
チェ・ナターリアさんは、「サッカーはよくわかりません。でも、
韓国が勝ちそうですね」と語った。サッカーが好きなジャシムや
無関心なナターリアなど、ウズベキスタンにはいろいろな人が
暮らしている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

9月6日（水）、サッカー・ワールドカップ・ロシア大会出場をめざし、
韓国対ウズベキスタンの一戦が、ウズベキスタンの首都、タシケントで
行われる。

何気なくハンギョレ新聞の関連記事を読んでいて、妙に納得させられる
一文に出会った。

「ヲタク」が、サッカーを好きになれない理由、いや、正直に言えば
嫌いな理由の正体が、そこには簡潔かつ明瞭に言い表されていた。

曰（いわ）く「サッカーとは国家間の対決意識が最も先鋭に現われる
スポーツである」。

そうなのだ。

「ヲタク」が嫌いなのは、競技としてのサッカー自体ではなく、
ワールドカップの場で最も露骨に現われる、国家主義的な雰囲気を
伴った対決意識なのだ。

ただし、もし、サッカー・ワールドカップに国家主義のガス抜きの
場としての機能があるのなら、それはそれで存在意義があるのかも
しれない。

実際問題、一部のフーリガン問題は別にして、国家間のサッカー
対決は、武力対決（戦争）とは本質的に異なっており、あくまで
スポーツだ。

いくら大群衆で「テ～ハンミングッ」、あるいは「ニッポ～ン」を
連呼、絶叫してみたところで、人の命まで奪うことはない。




（終わり）



     ← 応援のクリックをお願いします。

「征明假道」の亡霊？

△「毎日戯評」（＜大邱＞毎日新聞　９月４日）

上記の風刺画は、核武装を急ぐ北朝鮮と直接、対峙しながらも、隣国、
日本の出方も警戒せざるを得ない韓国民の対外意識をうまく表現して
いる。

それにしても、今から４００年以上も前に豊臣秀吉が朝鮮王朝に
突き付けた「征明假道」（明を討つために道を借りたい）なる漢文が、
四字熟語として、ごく普通にメディアに登場する現代韓国社会の
意識状況は、しっかり心にとどめておく必要がある。

現代日本の政治的、軍事的動静を見つめる韓国社会の目は、否応
（いやおう）なしに過去の歴史から導き出される警戒心を払拭でき
ないままでいる。

いい悪いは別として、それが日韓関係の一つの現実だろう。




（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国警察官の払い腰

最近、韓国のネット上で、暴力を振るう酔っ払いを柔道技でねじ伏せた
警察官の動画に関心が集まっている、とのこと。

元は停車した車のドライブレコーダーに写り込んだ映像のようだが、
SNS上で拡散し、大手メディアのSBSも取り上げた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■주먹날린 남성 순식간에 메친 경찰관의 '수면 유도'（※）
殴りかかる酔っ払いを一瞬で眠らせた警官の柔道技
（SBSニュース　9月1日）


△キャプチャー画像

※「수면유도」とは「睡眠誘導」と「睡眠柔道」をかけた表現。
韓国語では「誘導」と「柔道」が同じ音（「유도」）になる。
また、韓国の漢字語「睡眠誘導」は日本語の「睡眠導入」に近い。
そうした事情から、上記の見出しについては、わかりやすく
意訳している。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

実際、柔道経験者（2段）の「ヲタク」が見ても、惚れ惚れするような
払い腰（허리후리기）と袈裟固め（곁누르기）である。

いくら相手が素人の酔っ払いとは言え、とっさにこれだけの技
（기술）を決めるには、相当な実力と日ごろの鍛錬が必要だろう。

ここでは、YouTubeに投稿された動画を紹介しておく。



韓国の警察官の苦労とがんばりにエールを送りたいものである。



（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。