日米首脳会談の前日に習金ペイにトランプ大統領が電話して一つの中国を認めるといったという唐突なニュースが流れた。なんだ、なんだと思ったがどこかで英語では「our “one China policy”」になっているという報道も有ったが確認も出来ず正確な文言も分からなかったのでコメントしなかった。
今日の夕刊フジにやや具体的に文言が出ているのでそれについて若干、、
[to honor our “one China “policy] というのだそうだ。意図した、特定の解釈が出来るように作文したのか、ごく普通に出て来た文言だったのか分からないが、この文言はアヤを付けるとすれば少なくとも三種類以上の含意がある。
１：ourというのはtheというのと同じで「あの我々（双方が合意している）のワンチャイナ」というのがさらっと流し読みすれば一番平凡な解釈だろう。中国はこう受けとりたいだろう。
２：ｏｕｒ というのは我々アメリカの解釈する（定義する）ｏｎｅ Ｃｈｉｎａ ｐｏｌｉｃｙだよというもの。この場合アメリカの新政権トランプの解釈する一つの中国の定義だよということになろう。
３：ｏｕｒというのはアメリカのこれまでの解釈でも中国とは違うよ、という解釈もあり得るが、そうするとオバマも中国を手玉にとっていたことになり、ありそうもないが。
それとｈｏｎｏｒという動詞をどう解釈するかだな。ｈｏｎｏｒには手形等を
約束通り支払うという意味もないこともない。それ以外の動詞としての語釈にはしっくりするものがないようである。その場合にも額面については解釈の違いがあるよ、ということかもしれない。額面については割引率については委細交渉でということか。
ビジネスマンであったトランプの言葉とすれば、ｈｏｎｏｒはわりと使う言葉かも知れない。ただし思い切り割り引くよということかな。もしここまで芸が細かいとトランプも見直さないといけない。
トランプ・チームは意外に策士ぞろいなのかもね。ベニスの商人のシャイロックみたいなのがいるのかも知れない。全体の文言が分かるともう少し突っ込んだ解釈が出来るのだろうが。