韓国の女子プロレスラー

うかつにも「ヲタク」は、韓国にも女子プロレスラーがいることを
知らなかった。

ソウル・モータショーの会場で「FREE HUG」パフォーマンスを行って
いる女子プロレスラーのフォトニュースが目に付いたが、しばらく
その写真から目を離すことができなくなった。

実につまらない話だが、写真の女性をながめながら迷ってしまった
のだ。

妻と娘が見ていないという条件の下で、もしこの女性を目の前に
したとしたら、はたして「ヲタク」はHUGを望み実行に移すだろうか？



△「オレならお断りだぜ」
（写真とは無関係）


「なんちゃって」柔道家でもある「ヲタク」が２、３分後に出した
答えは、ギリギリ(？）で「YES」だった...。

・・・・・・・・

■ 안아드릴께요
抱きしめてあげます
（ニューシス　4月6日）


△女子プロレスラーと抱き合うFREE HUG
本当にお望みなら無料で抱きしめてあげます
（プラカード上）
この広告プラカードは1日10万ウォンです。
収益金は全て子どもたちのために使われます。
（プラカード下）

세계 자동차 시장의 트렌드를 한눈에 볼수 있는 '2007 서울
모터쇼'가 6일 개막된 가운데 전시장 앞 광장에서 미녀
프로레슬러 이수연 선수가 FREE HUG퍼포먼스를 진행하고
있다.
世界の自動車市場のトレンドを一目で理解できる「２００７・ソウル
モーターショー」が6日開幕した。写真は展示場前広場で「FREE
HUG」パフォーマンスを行う美女プロレスラーのイ・スヨン選手。

（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。

遊戯王の人気

遊戯王という日本の漫画やアニメが韓国で人気があるのは知って
いたが、まさかアメリカでも人気を呼んでいるとは知らなかった。

「ヲタク」にとって初耳の話題だったので、関連記事を翻訳練習し
記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・・

■ [인터넷 화제] 유기오가 갑자기 뜨고 있다
[ウェブ・トピック] ユギオー、人気急上昇
（デイリーサプライズ　４月５日）



이유가 발견되기 전까지 왜 이런 말이 실시간 인기검색어로
올라왔는지 궁금할 경우가 많다.
理由がわかるまで、なぜこんな言葉が人気検索語になっている
のか気になることが多い。

5일 저녁 포털 사이트 네이버의 실시간 인기검색어로 떠오른
'유기오'가 그 대표적인 케이스.
５日の夕方現在、ポータルサイトのネイバーが提供している人気
検索語ランキングに突如現れた「ユギオー」がその代表例だ。

유기오는 유희왕의 일본발음이다. 그리고 매우 인기 있는
만화다.
「ユギオー」とは韓国でも人気の高い漫画、「ユヒワン（遊戯王）」の
日本式発音だ。

한 누리꾼은 유기오의 인기에 대해 "유희왕(유기오)이 뭔지
모르는 사람이 전 국민의 80% 정도 되겠지만, 알고 있는
20% 가운데 90%는 유희왕에 미친 사람들"이라고 말했다.
특히 초·중학생들에게 인기가 높다.
あるネットユーザーは「ユギオー」の人気について「ユヒワン（遊戯
王）が何なのか知らない人が全国民の８割くらいにはなるだろうが、
知っている２割のうち９割はユヒワン（遊戯王）にはまっている
人たちだ」と述べている。特に小中学生の間で人気が高い。

유기오가 이날 실시간 검색어로 떠오른 이유는 네이버의
한 기사가 촉발제가 된 것 같다.
「ユギオー」が５日、急に検索語ランキングに顔を出した理由は、
ネイバー・ニュースのある記事が起爆剤になったと考えられる。

한·미 자유무역협정(FTA) 때문에 국내 캐릭터산업에 비상이
걸렸다는 내용인데, 이 기사 속에는 미국내에 인기 있는
캐릭터가 표로 만들어져 있었다. 이중 여섯번째로 인기있는
캐릭터가 바로 유기오.
韓米自由貿易協定（FTA）交渉の妥結を受け国内のキャラクター
業界で危機感が強まっていることを報じた記事の中に、アメリカの
人気キャラクターのランキング表が掲載されていた。その表で
６位にランクインしていたキャラクターが、まさにこの「ユギオー」
だったのだ。

국내에서는 일본식 발음인 유기오보다는 유희왕으로 더 잘
알려져 있다. 그래서 유기오를 검색하는 빈도수가 급격하게
늘지 않았나 추측된다.
韓国では日本式発音である「ユギオー」ではなくユヒワン（遊戯王）の
方が一般的だ。そこで、「ユギオー」を検索するネットユーザーが
急増したのではないかと推測できる。

만화 '유기오'에는 5천년전 고대 이집트까지 거슬러 올라가는
고대의 게임을 이어가는 소년이 주인공으로 나오는데
그가 바로 유희왕(유기오)다.
漫画「ユギオー」には５０００年前の古代エジプトにまでさかのぼる
古代のゲームを伝承する少年が主人公として登場する。彼が
そのユヒワン（遊戯王）だ。

（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話