最強冬将軍と日韓

今夜から明後日（12日）にかけ、1年に1度来るか来ないかの最強
寒波が朝鮮半島と日本列島に南下してくるとのこと。

これも、気候変動の影響による異常気象なのだろうか。



「ヲタク」の住む福岡でも、明後日（12日）の火曜日には雪の予報が
出ている。



今回は、日本の気象情報も加えながら、韓国YTNの天気予報を
翻訳練習させてもらった。

読者の皆さんも冷え込みには十分な備えを。


△「え？もう電気毛布ですか？」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[날씨] 내일 올겨울 최강 한파...호남 서해안 대설
[天気] 明日、朝鮮半島に今季最強の寒波...全羅道西海岸には大雪
（YTN　12月10日）

내일은 올겨울 들어 가장 강력한 한파가 찾아오는 가운데 호남
서해안에는 큰 눈이 내릴 것으로 보입니다.
明日は、この冬で最も強い寒気が流入し、全羅道の西海岸では
大雪が予想されています。

기상청은 찬 대륙고기압이 확장하면서 밤사이 기온이 10도
이상 크게 떨어지겠다고 밝혔습니다.
気象庁は、夜間に冷たい大陸高気圧が南下し、気温が一気に
10度以上下がるものと予想しています。

영서지방에 한파주의보가 내려진 가운데 내일 아침 대관령 영하
14도, 철원 영하 11도, 서울도 영하 8도로 올겨울 들어
가장 낮겠습니다.
江原道西部地方に寒波注意報が発令された中、明日朝の気温は、
大関嶺が－14度、鉄原が－11度、ソウルも－8度とこの冬
一番の冷え込みとなります。

낮 기온도 서울이 영하 4도에 머무는 등 한낮에도 영하권
추위가 기승을 부릴 전망입니다.
お昼の最高気温もソウルで－4度にとどまるなど、日中も気温が
0度を下回る厳しい寒さが猛威をふるうものと予想されます。

한파 속에 서해안에는 지형적인 영향으로 15cm가 넘는 많은
눈이 내릴 것으로 보입니다.
寒気が流入する中、西海岸地方では地形的な影響により、
15㎝を超す積雪が予想されています。


（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国紙とインティファーダ

△12月8日京郷新聞

トランプ米大統領が12月6日、現在、イスラエルの占領下にある
エルサレムをイスラエルの首都として正式に認定すると宣言し、
テルアビブから当地への米大使館の移転を指示した。



今後、東エルサレムを将来の首都と定めるパレスチナ人はもちろん、
エルサレムをメッカ、メディナに次ぐ第3の聖地として信仰する
全イスラム教徒の反発が高まるのは必至だ。

当然、イスラム過激派の動きも活発化するだろう。

中東情勢の専門家でも何でもない「ヲタク」だって、それくらいの
ことはわかる。


△第2次インティファーダの際の報道写真（2000年/AFP）

ちなみに、12月8日、京郷新聞が掲載した時事漫画は、過去の
有名な報道写真が元になっている。

インティファーダを象徴する報道写真だ。



（終わり）

 

  参加カテゴリ：地域情報（アジア）