■[구세군] 사랑의 종소리 "나도 동참해야죠!"
[救世軍] 愛の鐘の音「私も募金しなくちゃ！」
（ソウル・国際ニュース 12月11日）
△ソウル明洞の救世軍慈善なべ（社会なべ）
－本文省略－
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
福岡在住の「ヲタク」でさえ、年末に訪れたプサンの繁華街で何度と
なく目にしてきた救世軍の募金活動。
韓国では、まさに年末の風物詩となっているのが、救世軍の募金
活動である。
しかし、失礼な話、「ヲタク」自身、救世軍がれっきとした国際的な
プロテスタント教団であり、「The Salvation Army」を「救世軍」と
漢字に訳したのが日本の尾崎幸雄であったことなどを知ったのは、
つい先日のことだった。（「救世軍」の漢字語は現在も日韓中で共通）
上記の記事などをきっかけに学んだことだ。
この年末、もしプサンで救世軍を見かけることがあったら、せめて
1000ウォン（約100円）くらいは、募金しようと思っている。
△「ちょっとせこいんじゃないですか？」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア)
日本語話者が韓国語や韓国をより深く理解したければ、日韓
以外の第三者の視点が非常に有益なものとなる。
しかも、その第三者の視点も複数あった方がよい。
これは、ちょっと欲張りかもしれないが、「ヲタク」の
信念であり実感でもある。
ここでは、主にYouTubeを活用しながら、主に韓国語と
英語を通じてロシア語が学習できるサイトをいくつか
紹介しておく。
韓国社会において、ロシア語は、近隣国の言語であり
ながらも、英語や日本語、中国語といった主流3か国語に
比べると、学習者の数は著しく少ないと見てよい。
それでも、少なくとも日本よりは多くの高校生や大学生、
社会人がロシア語を学んでいるのも、また事実である。
（ちなみに2018年度大学入学共通テストでは約1300人の受験生が
第2外国語/漢文領域でロシア語を選択している。）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
１．ネイバー露韓辞典 「今日のフレーズ」
２．ロシア語必須単語６００
３．ソウル・シウォンスクールロシア語サンプル講義
４．ネイバー・グローバル会話 ロシア語 「今日の会話」
・・・・・以下、英語サイト・・・・・・
４．ロシア語単語５００（英語）
５．ロシア語最重要単語１００（英語）
６．ロシア語基本フレーズ１００（英語）
７．ロシア語基本1000フレーズ（英語）
８．ロシア語基本300フレーズ（英語）
（終わり）
日本列島にも影響を与えている今回の猛烈な寒波の原因は、やはり、
地球温暖化（気候変動）による偏西風の気流の乱れ、今回の場合は
北極方面から東アジア上空に流れ込む気流（寒気）が停滞している
ことにあるようだ。
日本のtenki.jp（日本気象協会）の統計を元に12月12日の最低気温を
比較すると、ソウル（－11.8度）はモスクワ（－1.1度）を約11度も
下回った。
ちなみに、同じく12日の最低気温は、北朝鮮の平壌で－14.9度、
中国東北部のハルピンで－18.4度、ロシア極東部のハバロフスクで
－15.5度、シベリア南東部のヤクーツクで－39.8度、モンゴルの
ウランバートルで－19.6度などと、北方、そして内陸側に
行くほど冷え込みが厳しくなっている。
ここでは、KBSニュースのキャプチャー画像を3枚、翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■모스크바보다 추운 ‘때이른 한파’…“북극 찬공기 유입”
モスクワより寒い「早すぎる寒波」...北極の寒気が流入
（KBS 12月12日）
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア)
今季最強クラスの寒気が朝鮮半島と日本列島に流入している。
対馬海峡を挟んだプサンと福岡とで、どれくらいの気温差があるのか
気になり、調べてみた。
△連合ニュースTVより
12月13日の予報では最高気温でプサンが福岡（福岡）より２度低く、
最低気温で福岡（福岡）より7度低い。
海峡の両岸で、冷え込み（最低気温）に7度の差がある。
やはりと言うべきか、けっこう大きな差である。
△「なぜ、特定の気象キャスターばかり
登場しているんですか？」
△「福岡県筑紫野市出身の51才」
△「広瀬剛美と言えば、やはり日付変更線だな」
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア)
アクセス
トータル
ランキング
