韓国語と秘密のしるし

■[영상] 中경호원들, "비표 보여줘도 막무가내 기자폭행"
…국빈 초대해놓고 '홀대'
[動画]中国警備員ら「取材許可証はねつけ韓国人記者集団暴行」
...国賓招待しておきながら「冷遇」
（中部日報　12月14日）

－動画省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

この記事の見出しにある「비표」を漢字で表せば「秘標」。

確かに特定の場所への出入りを特定の関係者にのみ認める許可証が、
もし事前に広く公開されれば偽造を招くおそれもあるので、許可証は
あくまで「秘密の標（しるし）」でなければならない。

日本語にも中国語にもない韓国式漢字語を、ちょっと理屈っぽく
解釈してみた。


（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア) 

釜山と果川のスラム街

■[밀착카메라] 방안서도 '덜덜'…빈곤층의 혹독한 겨울
[密着カメラ] 部屋の中でも「ぶるぶる」...貧困層の厳しい冬
（jtbc 12月14日）



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

都市の発展から置き去りにされたスラム街の整備と住民支援を
訴えるjtbcのニュースを見た。

今回、取材記者が訪れたのは、プサン市影島のA地区とソウルの江南
から10kmと離れていない京畿道果川市のビニールハウス住宅密集地。


△プサン市影島A地区（タウム地図/17年1月撮影より）

影島のA地区は、60年代に都市整備区域に指定され住宅の改修や
新築が禁止されたまま、財源不足で整備が進まず50年以上も放置されて
いる地区で、数十戸の小さな老朽家屋が密集している。


△プサン市影島A地区（タウム地図/17年1月撮影より）

もちろん、その劣悪な環境の中でも人々の暮らしは続いている。


△果川市B地区（タウム地図/16年4月撮影より）

一方、果川市B地区のビニールハウス住宅密集地には、劣悪な居住
環境にもかかわらず、「格安の」住宅を求め集まってきた300世帯
以上が暮らしている。


△果川市B地区（タウム地図/16年4月撮影より）

余計なお世話とは重々知りつつも、政府や自治体の早急なる対応を
望みたいところだ。


（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)