右肩上がり

今日、テレビ（日本の！）を見ていて、この「右肩上がり」という
比喩表現に出くわし、例によって韓国語オタクの虫が騒ぎ始めた。

韓国語で、どう言えばいいのだろう。

一応、韓国語では、まず言葉の由来について、
次のように説明できるだろう。

상승세를 이어가는 수치나 실적 등을 나타내는 그래프의
모양에서 유래된 표현.
（上昇を続ける数値や業績を示すグラフのかたちに由来する表現）

そして、実際の訳は、やはり文脈に応じて考えるしかないと思い、
次のような例文を作ってみた。

□ 右肩上がりの時代はもう終わった。
　　매년 상승세를 이어갈수 있었던 시대는 이제 끝났다.

□ あの会社の業績は右肩上がりに上昇している。
　　그 회사의 실적은 순조로운 상승세를 보이고 있다.

□ IT関連市場は右肩上りの成長を続けている。
　　IT관련 시장은 순조로운 성장세를 유지하고 있다. 

 ← 応援のクリックをお願いします。