安山市と謎のパン料理

以下は、1週間以上迷ったあげく、結局、ブログに記録することに
したネタである。

なぜ迷ったのか？

その答えは、以下の駄文に一通り目を通してもらえれば、きっと
わかっていただけるものと思う。


△コネスト地図

さて、「ヲタク」は、例によってタウム地図のストリートビューで
安山市の多国籍タウンを観察していて、一軒のウズベク（ロシア）
料理店を見つけた。



その店の看板に書かれたメニューの中に、「빵속에 고기」
（パンの中に肉）」なる、料理名（名詞）としては非常に座りの
悪い韓国語が書かれていた。



おそらく、ほとんどの韓国人は、この単語を正確に理解できないし、
この言葉が指すパン料理についても知らないと見ていい。

その点、「ヲタク」は、この単語の意味するものがすぐに理解でき
たので、一人、陰気な自己満足に浸（ひた）ったというわけだ。

もしかすると、当ブログの熱心な読者なら、過去の関連記事を
思い出してもらえるかもしれない。

釜山中華街のウズベク料理店、ウチュクドゥクでも、あるパン料理に
「빵속에 고기」（パンの中に肉）なる、説明とも韓国語訳とも
取れる不自然な韓国語が併記してあった。


△プサン中華街ウチュクドゥクより

そう・・・。

釜山や安山の高麗人が韓国語で言う「パンの中に肉」とは、サムサ
（印英米ではサモサ）のことを指しているのだ。

その正体は、大きな三角形のピロシキのようなパンである。



（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)