高麗人4世と凍足放尿

■고려인단체, 동포4세 국내체류 한시 허용에 "환영하지만 미흡"
高麗人団体、4世の期限付在留期間延長に「歓迎するが不十分」
（連合ニュース　9月12日）

"언 발에 오줌 누기…법령 개정으로 안정적 정착 보장해야"
「凍足放尿（一時しのぎ）... 法改正で安定的定着の保障必要」

정부가 현행 법령상 재외동포로 인정받지 못하는 고려인(러시아를
비롯한 CIS 동포)과 조선족(중국동포) 4세들도 2019년까지
국내에 머물 수 있도록 구제 조치를 내놓은 것에 대해 고려인
지원단체들은 일단 환영의 뜻을 표시하면서도 근본적인 개선책을
촉구했다.
政府は、現行法令上「在外同胞」に含まれていない高麗人（ロシアを
はじめとするCIS同胞）と朝鮮族（中国同胞）4世も、2019年まで
国内に在留できるよう救済措置を講じることを決めた。これに対し
高麗人支援団体などは一旦、歓迎の意を示しながらも、根本的な
改善策の必要性を訴えた。

－以下省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国に居住する在外同胞4世に対する韓国政府の救済措置に関する
関連報道を確認していて、上記の記事を読んだ。

満19歳になれば在留資格を失う4世たちの切迫した不安を思うと
申し訳ない気もするが、「ヲタク」は、この記事の中で使われて
いたある表現がどうしても気になった。

「언 발에 오줌 누기（凍った足に放尿）」なる表現がそれだ。

ネイバー辞典で調べてみると、りっぱな（？）ことわざである
ことがわかった。


△ネイバー辞典より

在外同胞4世問題は、決して「凍足放尿」（一時しのぎ）的な
対応では許されない。

この問題を通じ韓国語のことわざを新しく学んだ外国人「ヲタク」
としても、あらためて、抜本的な改善策を望みたい。



（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)