レンジでチンする

１年に１、２度はプサンを訪ねている「ヲタク」だが、韓国での生活
経験がないので、生活に密着した韓国語表現に弱いという弱点を
持っている。

例えば、「レンジでチンする」などという俗っぽい表現を韓国語で
どう言えばいいのだろう？

韓国語にも「전자레인지에 데우다（電子レンジで温める）」という
オーソドックスな表現以外に、「전자레인지에 돌리다
（電子レンジで回す）」というちょっとおもしろい表現があることを
知った。

その事を「ヲタク」に教えてくれた中央日報の日本語講座を
翻訳練習し記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・・

■ [오하요!일본어] 레인지에 돌려
[オハヨ！日本語]　レンジでチンして
（中央日報　４月２３日）



「レンジ」は電子レンジの略語で、ほとんどの日本人は電子レンジに
食べ物を入れて温めることを「チンする」と言います。この俗語は
電子レンジが普及し始めたころ、レンジが食べ物を温め終わった
合図として「チン」という音を出していたことに由来しているそうです。
ところで、おもしろいのは、この表現が一般化してしまったため、
最近の電子レンジは「ピーピーピー」という音を出すにも関わらず、
いまだに「チンする」という表現が使われていることです。

（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話