猫っ毛

今日もまた、京郷新聞のマニアックな日本語講座で日本語を
学んだ。ついでに韓国語も...。

テーマは「猫っ毛（または猫毛）」。

この日本語は正直、日本人「ヲタク」の語彙にはなかった単語だ。

・・・・・・・・・・



● 日本語 534回（京郷新聞　４月２２日）

文字通り、「猫」の「毛」という意味です。二つの単語を合わせる時、
間に「っ」が入ります。この「っ」は韓国語の「サイシウッ」と同じ
ように名詞と名詞をつなぐ役割をします。規則的に使われるもの
ではないので、出て来るたびにチェックして覚えるようにしましょう。
ところで、猫の毛はどんな感じですか？とても柔らかいですよね。
だから、とても柔らかくてはりがない髪の毛のことを「猫っ毛」と
言います。うまくセットができない髪の毛という意味でよく使われ、
あまりいい意味では使われません。

・・・・・・・・・・

ちなみに、上記の日本語会話の韓国語訳では、「猫っ毛」の
訳語として「고양이 털（猫の毛）」なる直訳調韓国語が使われて
いた。

勉強させてもらっておいてこういうことを書くのも何だが、この
翻訳はどうもいただけない。

「猫っ毛なので」の部分は「머리결이 너무 약해서（髪の毛に
全然はりがないので）」程度に訳してみるのはどうだろうか？



以上、韓国語「ヲタク」のメモであった。

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話