ペク・チヨン（白智栄）

２００８年冬のプサン訪問で、「ヲタク」は久しぶりに「ヲタク」
好みの韓国の流行歌に出会った。

ナンポ（南浦）洞の雑踏の中でその曲を耳にした「ヲタク」は、
思わず、その曲を流していた露店に立ち寄り、その曲の入った
海賊版CDを１枚買った。

曲名は「총맞은 것처럼（銃で撃たれたように）」。

歌っているのは、ペク・チヨン（白智栄、３２歳）という
女性シンガー。


△１２月３０日KBSホールに立つペク・チヨン
（ニューシス）

ウィキペディアなどによると、彼女は、１９９９年のデビュー後、
瞬く間にダンス系ポップ歌手としてスター歌手の座を手に入れた。

ところが、２０００年、隠し撮りされた元マネージャーとの
セックス映像がネット上に流出するという衝撃的な事件に
見舞われ、一旦は表舞台から完全に姿を消してしまった。

その後、彼女は数年の絶望と失意の時を経て、２００６年、
「사랑 안해（愛したりしない）」というバラードをヒットさせ、
奇跡的なカムバックを果たす。

□　사랑 안해（愛したりしない）


しかし、カムバック後、今度は歌手の職業病とも言える声帯結節に
かかり手術を受けることに・・・。

そして今、２００８年の暮れ、その彼女の歌う新しいバラードが巷で
大ヒットしている。

１１月１３日のアルバム発売以来、すでに１ヶ月以上にわたって
各種ヒットチャートで１位を総なめにしている状態だ。


△ネイバーミュージックTOP100（２００８年１２月３０日現在）

「ヲタク」の思い入れで言わせてもらえば、彼女の歌声からは、
奈落の底から這い上がった人間の「凄み」さえ伝わってくる
ような気がする。

うそと虚飾を剥ぎ取られた人間の「裸の叫び声」とでも言おうか。

「ヲタク」には、失恋の悲しみを歌っているはずのこの曲が、
聴く者の感傷を誘うどころか、逆に、聴く者に悲しみや困難を
乗り越え強く生きて行けと訴えかけているように聴こえるから
不思議だ。

「ヲタク」は、結局、海賊版CD以外に、CDショップで彼女の
正規アルバム（第７集）も購入した。

「ヲタク」が韓国で音楽CDを買ったのは、おそらく今回が初めてだ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

□　총맞은 것처럼（銃で撃たれたように）　



총맞은것처럼 정신이 너무 없어
웃음만 나와서 그냥 웃었어
그냥 웃었어 그냥
銃で撃たれたように頭が真っ白になったわ
最初はおかしくて　ただ笑ったの
ただ笑ったの　ただ

허탈하게 웃으면 하나만 묻자해서
우리 왜 헤어져 어떻게 헤어져
어떻게 헤어져 어떻게
抜け殻のように笑いながら　一つだけ聞かせてと
なぜ　私たちが別れるの　どうして別れるの
どうして別れるの　どうして

구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐
잡아보려해도 가슴을 막아도
손가락 사이로 빠져나가
穴が空いた胸に二人の思い出があふれ出す
つかまえようとしても　胸をふさいでも
指の隙間からこぼれ落ちて行く

심장이 멈춰도 이렇게 아플꺼 같진 않아
어떻게 좀 해줘 날 좀 치료해줘
이러다 내 가슴 다 망가져
구멍난 가슴이
心臓が止まっても　きっとこんなに苦しくはないはずよ
お願いどうにかしてよ　私を元にもどしてよ
このままじゃ　私の心が全て壊れてしまいそう
穴の空いたこの心が

어느새 눈물이 나도 모르게 흘러
이러기 싫은데 정말 싫은데
정말 싫은데 정말
일어서는 널 따라 무작정 쫓아 갔어
도망치듯 걷는 너의 뒤에서
너의 뒤에서 소리쳤어
気がつけば　いつのまにか涙が頬を伝ってる
こんなことしたくないのに　本当にしたくないのに　
本当にしたくないのに　本当に
席を立ったあなたを夢中で追いかけたわ
逃げるように歩く　あなたの背中に　
あなたの背中に　大声で叫んだわ

구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐
잡아보려해도 가슴을 막아도
손가락 사이로 빠져나가
穴が空いた胸に二人の思い出があふれ出す
つかまえようとしても　胸をふさいでも
指の隙間からこぼれ落ちて行く

심장이 멈춰도 이렇게
아플것 같진 않아
어떻게 좀 해줘 날 좀 치료해줘
이러다 내가슴 다 망가져
心臓が止まっても　きっとこんなに苦しくはないはずよ
お願いどうにかしてよ　私を元にもどしてよ
このままじゃ　私の心が全て壊れてしまいそう

총맞은 것처럼
정말 가슴이 너무 아파
이렇게 아픈데 이렇게 아픈데
살 수가 있다는 게 이상해
銃で撃たれたように
本当に胸が張り裂けそうなくらい悲しい
こんなに悲しいのに　こんなに悲しいのに
生きていれるのが不思議なくらい

어떻게 너를 잊어
내가 그런거 나는 몰라 몰라
가슴이 뻥 뚫려 채울수 없어서
죽을만큼 아프기만해
총맞은 것처럼
どうやってあなたのこと　忘れろと言うの
私にはできないわ　できない　できるはずない
ぽっかり穴の空いたこの胸を埋めることなどできないわ
今はただ死ぬほど悲しいだけ
銃で撃たれたように

・・・・・・・・・・・・・・・・・



＜追記＞

なお、「ヲタク」が実際にプサンで購入したCDなどの画像は
コチラを参照。

（終わり）