■한파에 부산 온천천 '꽁꽁'
寒波で凍り付いたプサンの温泉川
（１月１２日 ニューシス）
전국에 몰아친 한파의 영향으로 부산지역 최저기온이 영하 9.4도를
기록한 12일 동래구와 연제구를 잇는 도심하천인 온천천이 꽁꽁
얼어 있다.
全国を覆っている寒波の影響で、プサンの最低気温が－9.4度を
記録した12日、東莱区と蓮提区を結ぶ都心河川の温泉川が
カチカチに凍り付いている。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
韓国ではたとえ南部のプサンであっても、厳しい寒波が到来すれば、
最低気温は－10度前後まで下がり、流れの遅い都市部の川は凍り付く。
対馬海峡の対岸、福岡に住む「ヲタク」からすれば、にわかには
信じられない話だ。
ちなみに1月12日、福岡市の最低気温は0度。
後学のため、関連フォトニュースを翻訳練習させてもらった。
（終わり）
■황해 「哀しき獣」 2010年 〇〇〇〇〇
（９）
例えばアメリカのマフィア映画には、必然的にイタリア系の人々が
多く登場する。
作品の質はまさにピンからキリまであり、必ずしもマフィア映画の
全てがイタリア系アメリカ人への偏見を助長しているとは言えない。
中国朝鮮族のタクシー運転手が主人公になった「황해（黄海）」
（2010年）という映画を見終わった後、ふと、「ヲタク」が考えた
ことだ。
主人公は6万元（約100万円）の借金を背負い妻をソウルへと出稼ぎに
送り出したものの、妻の消息は途絶え、送金もない。
その上、タクシー運転手の職まで失った主人公は、朝鮮族の請負殺人
ブローカーの話に乗り、6万元でソウルでの殺人を請け負う。
大連から漁船に乗り込み韓国に密航した主人公は、ソウルで殺人を
準備する傍ら、妻を探す。
ところが、予想外の展開に巻き込まれ、金を手に入れるどころか、逆に
命を狙われ追われる身となってしまう。
瀕死の傷を負いながらも数々の修羅場を脱し、ついには妻の居どころを
つきとめるが、妻は、中国に帰ろうとして情夫に殺されてしまう。
主人公は、妻の遺骨とともに故郷を目指し、漁夫を脅し黄海へと
漁船を走らせる。
しかし、主人公の命も、ついに漁船の中で尽き果てる。
年老いた漁夫が、主人公の死体と実際は誰のものかもわからない
遺骨箱を暗い海原に捨てるシーンで映画は終わる。
観る者まで深い虚無の底に沈めるような映画だ。
この映画は、韓国ノワールの傑作として日本でも「哀しき獣」なる
邦題で公開された（2012年）。
例によって、「ヲタク」はこの映画を中国のサイトを通じて観た。
（終わり）
2017年冬のプサン訪問でお世話になった東横イン釜山駅１（草梁洞）。
今回は、2食、ホテルの朝食サービス（無料バイキング）を利用した。
日本では一度も東横インを利用したことはないが、おそらく、この
朝食は韓国風だ。
金海市の花浦川湿地に出かける日は、朝から韓国風カレーライスを
ちょっと多めに食べた。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
2017年冬のプサン訪問でも、「ヲタク」は数本の栄養ドリンクを
飲んだ。
△慶南高校下のバス停で飲んだバッカスF
日頃は車に頼り切った生活をしている「ヲタク」も、プサン滞在中は
多くの坂道や階段を自分の足で上り下りすることになる。
△慶南高校下のバス停
実際、どれだけ効果があるのかはわからないが、意識的に栄養
ドリンクを飲むようにしているのだ。
今回、初めて韓国ロッテの栄養ドリンク「ビタパワー」も飲んだ。
△韓国ロッテのビタパワー
イ・ジュンソプ展望台近くのバス停でバス待ちをしている時に
飲んだ。
△イ・ジュンソプ展望台近くのバス停と商店
バス停横の商店で店主から勧められたのが、このビタパワーだった。
その店は、なぜか、バッカスを置いてなかった。
（終わり） ← 応援のクリックをお願いします。
■'김생민의 영수증' 강유미, 독감보다 무서운 '후쿠오카 병' 정체는?
「キム・センミンの領収証」 カン・ユミ、インフルより恐い「福岡病」とは？
（スポーツトゥデイ 1月5日）
本文省略
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
MBCの人気番組に出演した女性お笑いタレントのカン・ユミが、
自身の「福岡病」を告白し、その対処法を相談した、とのこと。
「ヲタク」としては、その病気がどんな病気なのか気になって、
本文に目を通さないわけにはいかなかった。
その病気とは、
입김만 나오는 계절이 찾아오기만 하면 참을 수 없는 병
息が白くなる季節が来れば決まって我慢できなくなる病気
なのだそうで、具体的には
온천 후 마시는 맥주와 료칸에서 즐기는 가이세키의 맛을 잊을
수 없어 여러 번 후쿠오카로 떠나게 된다는‘후쿠오카 병’
温泉の後に飲むビールと旅館で楽しむ懐石料理の味が忘れられず、
何度も福岡に遊びに行ってしまう、という「福岡病」
ということだった。
福岡県民の「ヲタク」としては、東京や大阪、あるいは別府ではなく、
あえて福岡の温泉にハマってくれた韓国人タレントに、県民を代表して
感謝したい気持ちになった。
そして、「福岡病」をわずらったまま、これからも福岡の温泉で
気分転換や息抜きをしながら、息長く韓国の芸能界で活躍を続けて
行ってほしいものだ。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
2017年冬のプサン訪問でも、「ヲタク」は宿を釜山駅近くの
ホテル（草梁洞）に定めた。
妻の実家のある草梁洞ではあるが、今回、間接的に妻方の親戚2人と
連絡をとっただけで、草梁で親戚と会うことはなかった。
△薄い黄砂におおわれた草梁洞北部
現在、草梁界隈に住む近しい親戚は2人だけ。
義母の長期入院で空き家になっていた妻の実家に住み始めた大学生の
姪（義妹の長女）。
それに、最近、海雲台から西面の高層マンションに引っ越した
アラサーの姪（義姉の長女）夫婦。
△薄い黄砂におおわれた草梁洞南部
義母も元気で、子どもたちが小さかった頃のような親戚づきあいは、
もうない。
それでも、草梁洞は、これからも「ヲタク」の韓国体験の基点で
あり続けることだろう。
（終わり） ← 応援のクリックをお願いします。
2017年冬のプサン訪問では、プサン港国際ターミナルに停泊中の
ニーナ号を目にする機会があった。
ニーナ号は定員430人の双胴船で、プサン－対馬（比田勝港）間を
1時間30分で結ぶ。
（終わり） ← 応援のクリックをお願いします。
2017年冬のプサン訪問では、PM2.5を含む黄砂の影響で満足のいく
風景写真は撮れなかった。
ニュースで見るソウルほどではなかったが、プサンにも、かなりの
黄砂が飛来していた。
△ヌリパラギ展望台から見た草場洞
映画「国際市場」で主人公家族の家があった草場洞の風景も、微妙に
かすんでいる。
ボツにしようと思ったが、思い直して公開することにした。
プサンにも冬の黄砂が飛来する、ということを忘れないために。
（終わり） ← 応援のクリックをお願いします。
△博多港国際ターミナル2Fから駐車場を望む
2017年冬のプサン訪問でも、「ヲタク」は博多港国際ターミナルの
駐車場を利用した。
△「ヲタク」が乗船した釜山行き高速船
1日最大1000円、4泊で4000円を払った。
今後、北九州地区に住む「ヲタク」が博多港発着の高速船と北九州
空港発着の格安航空便（LCC）を天秤にかける際、けっこう大きな
意味を持ってきそうなのが、この駐車料金だ。
北九州空港なら、おそらく妻が車で送迎してくれるので、駐車代は
必要ない。
△「ヲタク」が乗った博多港行きの高速船
さて、近い将来、「ヲタク」も飛行機でプサンに行き来することに
なるのだろうか。
（終わり） ← 応援のクリックをお願いします。
△安龍福記念館
2017年冬のプサン訪問で佐川洞の傾斜エレベーターに乗った折、
エレベーター乗場の向かいにある安龍福記念館にも立ち寄った。
△復元船
安龍福とは現代の韓国で「朝鮮王朝時代（江戸時代）に竹島
（韓国名＝独島）の領有を日本に認めさせた」大英雄とされている
歴史上の人物である。
△記念館から安の出身地（赤丸囲み）を望む
「ヲタク」から見れば、史実とかけ離れた俗説が生み出した虚構の
英雄だが、事の是非は別として、安の出身地が現在の佐川洞の
一角であることは事実のようだ。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
2017年冬のプサンの繁華街や大晦日のMBC歌謡大祭典で聞いた
「Some」なるヒット曲が耳に残って離れなくなった。
慶尚北道栄州市出身の女性デュオ「볼빨간 사춘기」（赤い頬っぺの
思春期）が歌う曲だが、彼女らの歌には中毒性にも似た独特の
魅力がある。
ルックスやダンスではなく、歌唱力と歌そのもので勝負できる若い
才能が韓国の音楽シーンに登場したのは間違いない。
△サビ部分の英語訳例
ところで、この歌の曲名やサビのフレーズの意味がさっぱりわから
なかったので調べてみた。
何でも、最近の韓国の若者言葉で、まだ、つきあっているわけでは
ないが、ちょっといい感じの（somethingがありそうな）関係を
「썸/some」と言うのだそうだ。
そして、いい感じの関係になることや、そういう状態を維持して
行くことを「썸을 타다」と表現する。「타다」は、いい感じの
波に「乗る」（타다）くらいのニュアンスなのだろうか。
だから、サビの部分の意味は次のようになる。
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
私、今日からあなたといい感じになってやる
この新語に限らず、若者言葉とは何ともやっかいなものである。
ここでは、後学のため、この曲の歌詞全体も紹介しておく。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Some(썸 탈꺼야) 볼빨간사춘기
표현이 서툰 것도 잘못인가요?
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
솔직하게 난 말하고 싶어요
사라져 아니 사라지지 마
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
하루 종일 머릿속에 네 미소만
우리 그냥 한번 만나볼래요?
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
넘넘 스윗한 넌
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
솔직하게 난 말하고 싶어요
사라져 아니 사라지지 마
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
하루 종일 머릿속에 네 미소만
우리 그냥 한번 만나볼래요?
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
사랑은 이렇게 생기는 게 아니겠어
어쩌면 내 맘의 반쪽을 네게 걸어보는 건데
나는 오늘도 네게 차일 것만 같아도
난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
매운 거 못 먹는 나를 달래서라도
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
나도 그 애처럼 좋아요 좀 눌러줘
나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘
나는 풀이 죽어서 오늘도 포기하고
뒤를 돌아볼 때쯤 나를 붙잡는 넌
넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
넘넘 스윗한 넌
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
韓国独立後、現職も含め12人の大統領が韓国を治めた。そのうち
2人の大統領を輩出した高校が、プサン市の西区にある。
名は慶南高校。日本統治時代の旧制中学以来の歴史を持つ高校だ。
2017年冬、「ヲタク」はプサン駅前からバスに乗り、その慶南高校を
訪れた。
中国同様、韓国の高校の正門は立派だ。ちゃんと守衛室もある。
さて、同校が輩出した1人目の大統領が金泳三氏。
校庭の一角には同窓会が建てた氏の胸像がある。
おそらく、同校が輩出した2人目の大統領である現職、文在寅
（ムン・ジェイン）大統領の銅像も建つことだろう。
△看板に描かれた野球選手はイ・デホ
なお、同校の「교기/校技」（学校が公式に認定）は野球。
一時期、日本のソフトバンクで活躍したイ・デホは同校野球部の
出身である。
散策の途中、校庭に落ちていた硬球を発見した。
硬球の他に、石燈籠の残骸も見つけた。
意地悪な見方をすれば、この残骸も野球も、さらに言えばこの高校
自体も、みな同じ旧制中学時代の「遺物」なのかもしれない。
（終わり） 
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
2017年冬のプサン訪問では、韓国式のインスタントチャジャン麺
（韓国式ジャージャー麺）を2パック（計10個）だけ買って帰った。
家族用だ。
買った店は、例によって草梁洞のスーパー。
（終わり）
2017年冬のプサン訪問では、草梁洞山腹道路の山手側に、新しい
展望台ができているのに気がついた。
△草梁山腹道路と展望台（赤囲み）
さっそく行ってみたが、この展望台には、ちょっとがっかりした。
眺望を邪魔する電線があまりに多かったのだ。
写真で確認すると、その数、何と7本。
これでは、展望台失格である。
（終わり） ← 応援のクリックをお願いします。
 アクセス |
|||
|---|---|---|---|
| 訪問者 | 681 | IP |  |
 トータル |
|||
| 訪問者 | 3,240,979 | IP | |
 ランキング |
|||
| 日別 | 749 | 位 | |
| 週別 | 636 | 位 |  |
