台風一過

台風一過。

かなり前の話になりましたが、台風１４号「ナビ」（韓国語で蝶：世界気象
機関加盟国での１４号の名称）が、９月７日に九州に上陸し、８日に
日本海に抜けていきました。

その８日のプサン、ヘウンデの様子をある会員の方がカフェに投稿して
くれました。

ちなみに、台風を発生順のまま号数で呼ぶのは、国際的には少数派とか。
韓国でも世界気象機関の命名した名称で台風を呼んでいます。
（加盟国が事前に提出している名を機械的に使い回しているとのこと）

前回の１４号については、たまたま韓国が提出していた「ナビ」が
使われたわけですね。

造反派

郵政政局で自民党内において小泉首相に反旗を翻した、
いわゆる「造反派議員」たち。

韓国のマスコミでは、これら議員を「반란파 의원（反乱派議員）」、
あるいは「반대파 의원（反対派議員）」と表現していた。

共通する漢字語表現が多い日本語と韓国語だが、この「造反」と
いう表現に関しては、現代韓国語で使用されることはない。

--- それもそのはず。

実は、この「造反」という表現は、１９６０年代以降の日本で新しく
使われるようになった表現なのだそうだ。

現代中国に悲劇的な混乱をもたらした「文化大革命」の渦中、
毛沢東が唱えた「造反有利」（あらゆる抵抗や反乱には、それなりの
正当性がある）に由来する表現だという。

つまり、この「造反」という表現は現代日本語が現代中国語から
輸入した数少ない漢字語表現だと言えるだろう。

韓国語を勉強していると、日本語についても勉強させられることが
実に多いが、この「造反」という表現も、まさにそういう例だった。


（終わり）