やらせ

韓国のインターネット新聞を読んでいて目に付いた見出し。

＜탈북자 구타 영상 "연출"의혹 증폭＞

ここでいう「연출」（演出）とは、当然、ドラマや映画の演出ではなく、
いわゆる「やらせ」のことだ。

だから、上の見出しを日本語に訳すとすれば、

＜脱北者　殴打映像　深まる　「やらせ」疑惑＞くらいが適当だろう。

今日、カフェのほうにこの手の関連用語を２，３まとめて紹介した。

「やらせ」の他、例えば、「八百長」や「狂言強盗」といった用語。

さて、こういった表現、韓国語ではどう言えばいいのだろうか？

一応、カフェでは次のように紹介した。

やらせ...연출/거짓 연출보도/사전에 짠 각본에 따라 연출함,혹은 연출된 것

八百長..."짜고 치는 고스톱"식 경기/사전각본에 따라 진행된 경기

自作自演...자작극（自作劇）

狂言強盗...강도 자작극(強盗自作劇）

 

　←　応援のクリックをお願いします。