乾物市場の昭和

△まるごとプサンより

２００７年冬のプサン訪問では、光復路まで出かけたついでに
ロッテワールドの工事現場を訪ねてみた。



と言っても、実際は工事現場を囲んでいるフェンス付近まで
散策しただけの話だ。


△影島大橋から見た工事現場

しかし、その工事現場を訪れた御かげで、まるで昭和初期の
日本にタイムスリップしたような錯覚に襲われるという奇異な
体験をすることができた。


△光復路から「乾物卸売り市場」入り口を望む

光復路と影島大橋に挟まれた乾物市場と漢方薬（韓薬）市場
界隈には、韓国解放以前の古い商店がかなり残っているのだ。


△乾物市場

この通りに染み込んだ日本人の「善意と悪意」の歴史も、ロッテ
ワールドが完成すれば、再開発の波に飲み込まれて行くことは
ほぼ間違いないだろう。


△両端の２軒は漁具店

そう思うと、この機会に是非とも記録に収めておきたいという
衝動に駆られ数枚の写真を撮ってきたのだ。


△２軒の乾物屋

ここに紹介した数枚の写真を見るだけでも、「ヲタク」の錯覚が
決してオーバーなものではないことが理解してもらえるのでは
ないだろうか？



良きにつけ悪しきにつけ、プサンという街と日本人の関わりの
深さについてあらためて考えさせられた「ヲタク」であった。


△影島大橋たもとの占い屋

過去の一時期、間違いなく「釜山」は日本であった。



□追記

この市場は、「ヲタク」の好きな映画「チング-友へ-」の撮影にも
使われたのだそうだ。（出典プサンナビ）

（終わり）

      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話

財産全納

韓国のイ・ミョンバク次期大統領が「当選すれば家財以外の全財産
（約４５億円）を社会に還元する」と選挙時の公約に掲げたことは、
記憶に新しい。

「ヲタク」としては、氏の財産の全体像や蓄財の方法・過程について、
より強い関心を引かれるのだが、当面は、来年２月の就任後に発表
されるという具体的な還元方法の内容に注目するしかない。

今の段階では、氏の異例とも言える公約に対する韓国社会の
反応がよく理解できる国民日報の記事を一つ翻訳練習しておく。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ [대선여론조사]
李 재산헌납， 신뢰 반 불신 반
 [大統領選世論調査]
イ候補の財産全納公約、「信じるvs信じない」拮抗
（国民日報　１２月９日）

이명박 한나라당 후보의 전재산 사회헌납 약속이 실현될지에
대해 '믿는다'(48.3%)와 '믿지 않는다'(46.2%)가 엇비슷했다.
절반 가량이 신뢰하지 않고 있는 셈이다.
本社の世論調査によれば、ハンナラ党のイ・ミョンバク大統領候補が
「全財産を社会に還元する」とした公約について、その実現を「信じ
る（４８．３％）」と「信じない（４６．２％）」が拮抗し、ほぼ半数が
信頼を寄せていないことがわかった。

연령별로는 20·30대가 불신이 강한 데 비해, 40·50대 이상은
정반대 성향을 보였다.
年代別に見ると、２０代、３０代で不信感が強い一方、４０代と
５０代以上では信頼度が高くなっており、青年層と中高年層で
大きな違いが表れた。

20대(만 19세 포함)는 65.2%가, 30대는 56.1%가 재산 헌납
약속을 '믿지 않는다'고 답했다.
２０代（１９歳含む）では６５．２％が、３０代では５６．１％が
財産全納の公約を「信じない」と回答した。

반면 40대와 50대 이상은 각각 57.4%, 60.9%가 '믿는다'고
응답했다. 연령이 낮을수록 이 후보의 재산 헌납 약속이
지켜지지 않을 것이라 생각하는 사람이 많음을 뜻한다.
一方、４０代と５０代以上ではそれぞれ５７．４％、６０．９％が
「信じる」と回答した。年代が若いほど、イ候補の財産全納の
公約が守られないと見る傾向が強い。

성별로는 여성이 남성에 비해 '믿지 않는다'는 응답이
더 많았다.
性別では、男性より女性の方が「信じない」が多かった。

지역별로는 이 후보의 지지율이 상대적으로 높은 곳에서
'믿는다'는 응답이 더 많았다.
地域別では、イ候補の支持率が相対的に高い地域で「信じる」が
多い傾向が表れた。

서울의 53.2%, 인천·경기의 54.1%, 부산·울산·경남의 52.3%가
약속을 믿는다고 답했다. 반면 호남에선 30.4%만이 '믿는다'고
답했고, 64.7%는 '믿지 않는다'고 응답했다. 대전·충청에서도
'믿지 않는다'(53.5%)가 더 많았다.
ソウル、インチョン・京畿、プサン・ウルサン・慶尚南道の３地域では
それぞれ５３．２％、５４．１％、５２．３％が「信じる」と回答した。
一方、全羅道地域では「信じる」が３０．４％にとどまった。
テジョン・忠清道でも「信じない」（５３．５％）が過半数を上回った。

이념성향별로는 진보적일수록 '믿지 않는다'는 의견이
다수였다. 자신이 진보성향이라고 생각하는 유권자의 56.7%가
이 후보의 약속을 신뢰하지 않았다. 중도느 46.8%, 보수는
36.9%였다.
政治理念別では、進歩的傾向が強い層ほど「信じない」が
多数を占めた。自分が進歩的だと考える有権者の５６．７％が
イ候補の財産全納の公約を「信じない」と答えた。中道では
４６．８％、保守では３６．９％が「信じない」と答えた。

반면 '믿는다'는 응답은 보수 57.7%, 중도의 47.8%, 진보
38.5%였다.
一方、「信じる」は保守５７．７％、中道４７．８％、進歩３８．５％の
順に多かった。

（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。