韓国人留学生

日本の外国人留学生の数は、２００５年の１２万人突破をピークに
減少から横ばい傾向に転じているそうだ。

日本学生支援機構の調査が連合ニュースの外信記事で
紹介されていた。

韓国人留学生をはじめ、日本で学ぶ多くの外国人留学生たちに
心からのエールを送る意味で翻訳練習に取り組んでみた。

・・・・・・・・・・・・・

■ 日, 한국인 유학생 1만7천 명..8.1% 증가
日本、韓国人留学生１万７０００人、前年比８．１％増
（連合ニュース　１２月１６日）

일본의 대학 등에 재학중인 한국인 유학생이 지난 5월 1일
현재 1만7천274명으로 작년 같은 시점에 비해 8.1%가
증가한 것으로 나타났다.
日本の大学などに在学している韓国人留学生は、今年５月１日
現在で１万７２７４人に上り、昨年より８．１％増加したことが
わかった。

15일 일본학생지원기구의 조사에 따르면 한국인 유학생은
전체 외국인 유학생 11만 8천498명 가운데 14.6%를 차지해
중국(7만 1천277명)에 이어 두 번째로 많았다.
１５日、日本学生支援機構が発表した資料によれば、韓国人
留学生は、外国人留学生全体（１１万８４９８人）の１４．６％を
占め、中国（７万１２７７人）に次ぎ２番目に多い。

일본 내 유학생 가운데 아시아 출신이 차지하는 비율은
92.4%에 달한다.
日本で学ぶ留学生のうち、アジア出身者が占める割合は
９２．４％に達している。

중국인 유학생은 지난해에 비해 4.1% 감소했다. 그러나 3번째로
많은 대만인은 11.3%가 증가했으며, 베트남 출신도 21.8%나
늘었다.
中国人留学生は昨年に比べ４．１％減少したが、３位の台湾は
１１．３％増加し、ベトナムも２１．８％と大幅に増加した。

일본은 1983년 나카소네 야스히로(中曾根康弘) 내각이 '유학생
10만 명 시대'를 목표로 내세운 뒤 외국인 유학생 유치에 적극
나서고 있다.
１９８３年、中曽根内閣が「留学生１０万人時代」を目標に掲げて
以降、日本は外国人留学生の受け入れを積極的に進めて来た。

일본은 2003년 10만 명 목표를 달성한 데 이어 2005년에는
외국인 유학생이 12만 명 선을 넘어섰다.
２００３年、目標としていた留学生１０万人の達成に続き、２００５年
には留学生が１２万人を超えた。

그러나 이후에는 더 이상 늘지 않은 채 정체상태를 보이다가
작년에는 9년 만에 감소세를 보이며 12만 명 밑으로
떨어졌다.
しかし、増加傾向が続いていた日本の留学生も２００５年を
ピークに減少に転じ、昨年は９年ぶりに１２万人を下回った。

（終わり）

      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話