海雲台のパラソル

２００８年の夏、プサン市ヘウンデ（海雲台）ビーチのパラソル数が
めでたく（？）、世界最多を記録したと言う。

「ヲタク」などは、波打ち際の群集と砂浜をびっしり埋めたパラソルの
写真を見ているだけで息が詰まりそうになる。

正直、とても訪ねてみたくなるような場所ではない。

はたして、夏のヘウンデを「避暑地」と呼んでいいものかどうか・・・。
大きな疑問を感じながらも、一応、関連報道を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■해운대 비치파라솔 세계최고 기네스 기록…성공
プサン海雲台のビーチパラソル数は世界一、ギネス登録申請
（ニューシス　８月３日）

국내에서 피서객이 가장 많이 찾는 부산 해운대 해수욕장에서
펼쳐진 파라솔이 세계최고기록으로 인정받아 영국 기네스
협회에 세계 최고기록 등재를 신청해 3개월 후 기네스북에
등재될 예정이다.
韓国で最も多くの避暑客が訪れるプサン市ヘウンデ（海雲台）
海水浴場に設置されたパラソルの数が世界最多を記録した。
ヘウンデ区は近くイギリスのギネス協会に世界記録の登録を
申請する予定で、早ければ３ヵ月後にはギネスブックに掲載される
見通しだ。

해운대구는 기네스 세계기록 등록업무를 대행하고 있는 '한국
기록원'과 지난 2일 오전 10시부터 7시간 동안 계측원 40여명을
동원해 해운대해수욕장에 설치된 파라솔의 수를 1시간 단위로
계측해 이날 오후 4시께 7937개를 기록해 세계기록으로
인정받았다.
ヘウンデ区はギネスの世界記録登録業務を代行している韓国
記録院と合同で４０数人の係員を動員し、８月２日午前１０時から
７時間の間、ヘウンデ海水浴場に設置されたパラソルの数を
１時間ごとに計測した。パラソルの数は同日午後４時ごろ
７９３７個を記録し世界記録を達成した。

'한국기록원'은 정확한 집계를 위해 피서객이 대여한 파라솔을
각 구간별로 계측해 합산하는 방식으로 해운대 파라솔 수를
집계해 가장 많은 파라솔이 백사장에 펼쳐진 시간인 오후
4시께 최고기록을 파악했다.
韓国記録院は計測の正確さを期すため、避暑客に貸し出された
パラソルを区間別に数え合計する方法を用いた。砂浜に設置された
パラソルの数が世界記録となる最高値を記録したのは、同日午後
４時ごろ。

이날 파라솔은 계측시작 1시간만인 11시께 2538개를 시작으로
12시 4016개, 오후1시 5678개, 오후2시 6710개, 오후3시
7696개, 오후4시 마침내 7937개로 최고기록을 달성했으며, 이후
오후 5시 7565개로 줄어들었다.
同日のパラソル数は計測開始１時間後の午前１１時の２５３８個を
歯切りに、正午４０１６個、午後１時５６７８個、午後２時６７１０個、
午後３時７６９６個と増え続け、午後４時に７９３７個の最高記録を
達成した。その後、午後５時には７５６５個と下降線をたどり始めた。

-以下省略-

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。 

追われし者の挽歌

パソコンに詳しい知り合いに頼み、「ヲタク」の好きな韓国
映画である「그들도 우리처럼（邦題：追われし者の挽歌）」と
「친구（邦題：友へ-チング-）」の２本を、VHSテープから
DVDに焼いてもらった。


（終わり）



     ← 応援のクリックをお願いします。

独島教

多くの韓国人にとって「独島（日本名・竹島）」とは、その是非を
離れ、もはや国民的信仰の対象になっていると見た方がよさそうだ。

韓国の独島領有を正当化し信奉する論理は、もはや歴史や地理の
合理的検証の及ぶ対象ではなく、国民宗教的な「教義」に近い。

そうした意味で、「ヲタク」は多くの韓国人は「独島教」の信者だと
見ている。

では、なぜ、これほどまでに強固な「独島教」信仰が現代韓国
社会に生まれたのか？

「ヲタク」はその根底に、日本から受けた植民地支配に対する
ルサンチマン（怨恨）はもちろん、それ以上に、自分たちの力で
日本からの独立を勝ち取ることのできなかった歴史に対する
ルサンチマンが渦巻いているのではないかと見ている。

自らの手で独立を勝ち取ることのできなかったルサンチマンが、
その代償として、どんなに小さくても自らの手で日本から奪い返し、
自らの手で日本から守る「象徴」を欲したのではないだろうか？

ちっぽけな岩礁に過ぎない「独島」が「韓国独立の象徴」になり得る
意味を、「ヲタク」は初めてそこに見出す。

もしかすると「独島」は、真の意味での「独立の象徴」を持ち得な
かった現代韓国人の深い「心の隙間」を埋めてくれているのかも
しれない。

そんな意地悪なことを考えながら読んだ経済紙の記事を、全文、
翻訳練習してみた。（なお、例によって紙面の都合で原文の引用は
省いている。）

・・・・・・・・・・・・・・・・

■`독도 상품` 불티나게 팔린다
飛ぶように売れる「独島」関連商品
（毎日経済新聞　８月２日）

独島（日本名・竹島）問題に大きな関心が集まる中、商品としての
「独島」人気が高まっている。オンラインショッピングモールでは
独島Ｔシャツが毎日３０００枚の売り上げを記録し、独島が描かれた
切手や独島関連書籍が飛ぶように売れている。独島ツアーには
予約が殺到し船便が不足する状況だ。

オンラインショッピングモールの「インターパーク」では、独島
Ｔシャツが４秒に１枚のわりで売れるほどのヒット商品となっている。
当初、７月１８日の１日間限定での販売を計画していたが、注文が
殺到したため２５日からアンコール販売を開始した。現在、週末で
１日平均２０００枚、平日では３０００枚の売り上げを記録している。
独島Ｔシャツの場合、１５枚以上のセット注文が全体の３０％を
占めている。子ども用独島Ｔシャツの注文も全体の２０％を超え、
家族単位での購入も目立っている。

成人用と子ども用の２種類が用意されている独島Ｔシャツは、
インターパークが商品と送料の一部を負担し、ほとんど原価に
近い１枚２９００ウォン（現行レートで約３１０円）で販売中だ。

ネットオークションでは７月２１日から始まったＴシャツや切手、
旅行商品など、独島関連商品を扱う「我らの領土『独島』を守ろう」
キャンペーンが人気を呼んでいる。キャンペーンの初日と二日目には
１日平均５００個以上の商品が販売されたが、その後、独島に
対する関心が高まる中、２３日以降は１日平均１０００個以上の
商品が販売されている。「独島評伝」、「日本が死んでも知ることの
ない独島の話」、「美しい独島と我らの島」など、独島関連の専門
書籍や車に貼る独島関連ステッカーが飛ぶように売れている。

オークションサイトのプロモーションを担当しているイ・テクチョン
課長は、「急に始めたイベントだが、今週の人気ランキングで
独島関連商品が２～４位を占めるほど高い人気を集めている」と
語っている。

夏休みシーズンを迎え、独島ツアー関連商品も大ヒットしている。
ハナツアーでは、昨年７～８月の独島ツアー客は６００人弱に
過ぎなかったが、今年は予約も含め７～８月の独島ツアー客が
１５００人を超え、２倍以上の増加ぶりだ。モドゥツアーでも、
すでに７月下旬の段階で昨年７～８月の独島ツアー参加者数を
超える予約が舞い込んだ。８月末までの客を合わせると、やはり
昨年を２倍以上、上回る見通しだ。

しかし、本土から鬱陵島を経由して独島に向かう船便が限られて
いるため、独島には１日最大で１８００人ほどしか入島できない。
現在、早めに予約を入れなければ独島ツアーには参加できない
状況だ。

Gマーケットで販売されている「鬱陵島、独島２泊３日」、「独島
探訪２泊３日」など独島ツアー関連商品は、ここ１週間、６月の
第4週に比べ４．５倍の販売数を記録している。

２００５年に登場した企業銀行の「『独島は韓国領』通帳」は、７月
１７日、最高で６．６％の金利をうたった特別預金キャンペーンを始め
１５日間で１兆ウォン（現行レートで約１１００億円）の預金を集めた。
７月３１日現在、同通帳の預金総額は３兆５６９１億ウォン（同約
３８００億円）に達している。また、７月２８日から「I LOVE 独島」
預金キャンペーンを実施している漁協銀行も、わずか４日後の
３１日現在で５６７億ウォン（同約６１億円）の預金を集めた。

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）