大学間コンソーシアム

△８月２９日付西日本新聞１面

職場で取っている西日本新聞が今日（８月２９日）付けの１面
下段で、福岡と韓国・釜山地域の２４大学が国際的な「大学間
コンソーシアム（連合）」を発足させると報じていた。



折りしも韓国では、竹島問題や日本海呼称問題をめぐり反日的な
世論が高まりを見せつつある時期だ。

「ヲタク」が見るに、合理的な根拠のあるなしにかかわらず、一旦
火がつけば極めて濃度の高い全体主義的な世論が形成される
ところに韓国民族主義の特徴がある。


△８月２９日付釜山日報（電子版）国際面

しかし、そうしたある意味でデリケートな雰囲気の中でも、釜山を
代表する地域紙である釜山日報（電子版）は、国際面でこの
画期的な日韓「大学間コンソーシアム」の発足をオバマ候補の
民主党指名確定に次ぐ重要記事として伝えていた。

「ヲタク」はこうした地域間の地道な交流が、日本人学生の隣国への
無関心や偏見の心を揺さぶり、同時に、民族主義に固く閉ざされた
韓国人学生の心をも溶かして行くことにつながると信じている。

ここでは、釜山日報の関連記事を全文、翻訳練習してみた。

なお例によって、紙面の都合で韓国語原文の引用は省いている。

・・・・・・・・・・・・・・

■부산-후쿠오카 대학 컨소시엄 출범
釜山-福岡　大学間コンソーシアム発足
（釜山日報　８月２９日）

・９月２５日調印式...両地域の２４大学参加

「超広域経済圏」構想を推進している釜山と日本の福岡で、
両地域のほぼ全ての大学が参加する「大学間コンソーシアム」
（本紙４月２１日付２面で報道）が９月２５日発足することになった。

地域や国境を超える「大学間コンソーシアム」は、韓国では前例の
ない新しい取り組みであり、釜山と福岡が交流２０周年を迎える
２００９年の「友情年」事業や「超広域経済圏」構想などとの相乗
効果も期待でき、両地域の活性化と繁栄に寄与するものと考え
られている。

釜山大や東西大、福岡の九州大など両地域の２４大学は
９月２５日、九州大学で学長による「大学間コンソーシアム学術
交流協定」調印式を持つ予定だ。

協定書には、学生らがコンソーシアム内の他大学で講義を受講し
単位が認定される「共同科目」の開設や、複数の大学の教員に
よる「リレー講義」など２５項目の提携事業が盛り込まれている。

コンソーシアム発足に向けた動きは、昨年９月、両都市の市長と
産業界のトップらが福岡に集い開催した「釜山-福岡フォーラム」の
提言に始まった。その後、両地域の８大学が２月と４月に実務
協議を持ち具体的な計画案がまとまったことで、一気に提言実現に
向け動き出した。最終的には釜山地域から１１大学、福岡地域から
１３大学と、両地域のほぼ全ての大学がコンソーシアムの趣旨に
賛同し参加することになり大幅に規模が拡大した。

釜山地域の参加大学は、地域代表校の釜山大をはじめ、慶星大、
高神大、東西大、東亜大、東義大、釜慶大、釜山教育大、
釜山外大、梁山専門大、韓国海洋大の計１１大学。

福岡地域からは、地域代表校の九州大をはじめ、九州工業大、
西南学院大、福岡大など計１３大学が参加する。

今後、コンソーシアムは東西大と九州大に両地域の事務局を置き、
学生や教員の交流、講義や施設の共有など、研究・教育分野から
行政分野にわたる幅広い交流を推進して行くことになる。

コンソーシアム調印式は、当初、８月３０日の「釜山-福岡フォー
ラム」開催にあわせ行われる予定であったが、竹島問題の影響で
フォーラムの開催が１１月１日に延期されたことで変更を余儀なく
された。結局、参加大学の関係者らが「１日でも早く発足させよう」
との意見でまとまり、単独での調印式が決まったという経緯がある。

一方、今年は釜山で開催される第３回「釜山-福岡フォーラム」では、
「釜山-福岡超広域経済圏構想」や「福岡-釜山アジア・ゲートウェイ
構想」など、両地域が一体となった経済・観光交流の活性化に向け
論議が進められる予定だ。

「釜山-福岡フォーラム」は、両都市の関係を単なる「交流関係」から
より高いレベルでの「協力関係」に発展させる目的で、２００６年９月、
経済人や新聞関係者をはじめ学者、文化人など両都市の各界で
活躍する２２人のオピニオンリーダーが参加し釜山で発足した。

昨年、福岡で開催された第２回フォーラムでは、「釜山-福岡
協力体の形成」をめぐり深い討論が交わされ、両地域間に「経済
協力体」と「大学間コンソーシアム」を発足させることを提言した。
このうちコンソーシアムが１年後に実現に漕ぎつける形となった。

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）