詩はどこにあるか（58）

唐詩三百首1（平凡社東洋文庫）

　李白「子夜歌」を読む。その三「秋歌」の3、4行目。

秋風吹不尽
総是玉関情

　「吹不尽」に立ち止まる。いつまでも吹いてくる風――ではなく、どこまでもどこまでも、遠く遠く吹いていく風、長い風が目に浮かぶ。
　その長さが「玉関」を呼び起こす。

　目加田誠は3行目を「やまず吹きくる秋の風」と訳しているが、かなり物足りない。
　秋の風は遠く遠くから立ち止まらずに私のもとまで吹いてくる、という感じではないかと思う。

詩はどこにあるか（57）

荒川洋治「心理」（みすず書房）

　「デトロイト」の書き出し。（24ページ）

　　ぼうっと目の前にあるものを
　　見ているとき
　　その人の「見る」枠組みのようなものがある
　　そこにトマトを入れる人もいるし
　　他に会社の建物、故郷の山川、霜の墓地など。

　「トマト」に「詩」がある。
　ものを見る枠組みは人事や哲学、倫理のような抽象的なものばかりではない。「トマト」を物差し（定規）にして世界を見ることもあるのだ。

　「トマト」は「強いまぼろし」（27ページ）ではない。「強いまぼろし」を拒む出発点、あるいは基準である。
　太陽の光を浴びて泥臭くなっていくトマト、かぶりつくと汁が滴るトマト、あるいは日焼けした父の黒い手がもぎとる一瞬……なんでもいいのだが、その人の強い実感である。

　唐突に挿入され、けっして書き手自身が説明しないもの、書き手には説明できないもの（彼にとって、その存在が密着しすぎていて距離の取れないもの）、それが「詩」である。