国連事務総長公邸

韓国のパン・ギムン外相が国連の第８代事務総長に就任する
事が決まった。

韓国出身の事務総長の在任期間中に、是非とも朝鮮半島の
冷戦構造に終止符が打たれ、朝鮮半島に緊張緩和という名の
「春」が訪れることを心より期待したい。

その大きな鍵は米朝の国交正常化にあると見ているが、
将来的に米朝２国間の橋渡し役を担う人物としては、まさに
申し分のない人物だろう。

それにしても、外相から国連事務総長への転進とは、ある意味で
世界で最も「華麗なる転進」と呼べるのかもしれない。

--- 国連のパン・ギムン事務総長。

今後、韓国語「ヲタク」に、国連を非常に身近に感じさせてくれる
重要人物として目が離せなくなりそうだ。

どうでもいい話だが、パン氏のおかげで、国連事務総長公邸の
家賃が「年間１ドル」であることなど、さっそく新しい雑学ネタを
仕入れることができた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


△マンハッタン、イーストリバー沿いの国連事務総長公邸

■ 반기문 UN 사무총장, 어떤 대우 받나
パン・ギムン国連事務総長、その待遇とは？
（ニューデイリー　１０月１４日）

한국에서 국제연합(UN) 사무총장이 탄생하면서 대통령급이
두명이 됐다. 유엔 사무총장은 국가원수급 대우를 받기
때문이다.
韓国から国連事務総長が誕生し、韓国には大統領クラスの
公人が２名、存在することになる。国連事務総長は国家元首級の
待遇を受けるからだ。

사실 국가원수급 보다 높은 대우를 받는다고 해도
과언이 아니다. 국가원수는 한 나라만을 대표하지만 유엔
사무총장은 192개 회원국의 이해관계와 입장을 대변해야 하기
때문이다. 또 전세계 1만6000여명의 직원을 통솔해야
하는 최고 행정관이기도 하다.
実際、国家元首級よりもさらに高い待遇を受けると言っても過言
ではない。国家元首は一国のみを代表するが、国連事務総長は
１９２カ国の加盟国全体の利害関係と立場を代弁する立場にあり、
同時に全世界１万６０００人の国連職員を統率しなければ
ならない最高行政官でもある。

그렇다면 유엔 사무총장의 복리후생은 어떨까. 유엔 사무총장의
공식 연봉은 22만7254달러다. 한화로 따지면 2억1000만원
(환율 960원 기준) 정도다. 여기에 개인활동을 위한 판공비와
경호비용을 추가로 지급받는다.
では、そうした重責を担う国連事務総長の福利厚生はどうなって
いるのか？まず、事務総長の公式年俸は２２万７２５４ドルだ。
韓国ウォンに換算（１ドル＝９６０ウォン）して２億１０００万ウォン
ほどになる。さらに交際費や警護費用などが追加で支給される。

따라서 실제로는 3억3000만원 가량을 받게 된다. 뉴욕매거진에
따르면 지난해 코피 아난 현 사무총장이 받은 실질 연봉은
34만1094달러였다.
だから実際には合計で３億３０００万ウォン程を受け取ることになる。
ニューヨークマガジンによれば、コフィー・アナン現事務総長が
受け取った実質年俸は３４万１０９４ドルだったという。

이는 노무현 대통령이 올해 직급보조비와 정액급식비를 포함한
실질 연봉 1억9600여만원보다 높은 수준이지만 조지 부시 미국
대통령의 작년 연봉인 40만달러(3억8000여만원) 보다는 낮다.
この額はノ・ムヒョン大統領が今年受け取る職級補助費と定額
給食費を合わせた実質年俸約１億９６００万ウォンよりも高い
水準だが、アメリカのブッシュ大統領の昨年度の年俸、４０万ドル
（約３億８０００万ウォン）よりは低い。

또 유엔 사무총장은 24시간 그림자처럼 따라다니는 전담경호를
받게 되며 별도의 관저(사진)에서 살게 된다.
また、国連事務総長は影のように付き従う２４時間の専門警護を
受けながら専用の公邸（写真）で暮らすことになる。

사무총장 관저는 맨하탄 외곽의 서톤플래시스에 위치해
있으며 유엔까지 걸어서 갈 수 있는 거리다. 상징적인 의미로
1년에 1달러의 비용을 낸다.
事務総長公邸はマンハッタン地区、イーストリバー沿いのサットン・
プレイスに位置しており、国連本部までは歩いて行ける距離だ。
象徴的な意味で１年に１ドルの家賃を払う。

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話