同名異人

日本にもまれに同姓同名の人たちが存在するとは言え、相対的には
かなり少ないと言えるだろう。

しかし、日本に比べ姓の数が極端に少ない韓国では、「동명이인
（同名異人）」の存在は決してめずらしい存在ではない。

今日、日本発の外信記事で、巨人のイ・スンヨプ選手と同姓同名の
プロ野球選手の話題が登場する記事に目が留まった。

トゥサンの新人、イ・スンヨプ選手がその人だ。

他人事とは言え、彼が自分の名前から受けるプレッシャーには
かなりのものがありそうだ。一々、気にしていたら何もできないとは
思うが、幸運と不運、はたして彼の身に降りかかるのはそのどちら
の方が大きいのか。少々気になってしまった。

「ヲタク」としては、トゥサンのイ・スンヨプ選手に少しだけ同情したく
なった記事であった。

・・・・・・・・・・・・・・

■ 日 언론 "두산에 또다른 이승엽이 있다!"
日本のマスコミがびっくり　「トゥサンにもイ・スンヨプがいる！」
（ジョイニュース２４　１０月１８日）


△トゥサンの新人、イ・スンヨプ選手

・"두산에도 이승엽이 있다!"
・「トゥサンにもイ・スンヨプがいる！」

일본 언론이 '한국에 또 다른 이승엽이 있다'며
주목하고 나섰다. 일본 미야자키 피닉스리그에 출전중인
두산이 16일 요미우리와 경기를 펼치면서 동명이인
이승엽(24)의 존재가 드러났기 때문이다.
日本のマスコミが「韓国にはもう一人のイ・スンヨプがいる」と
驚いた様子だ。日本の宮崎フェニックスリーグに出場中の
韓国プロ野球チーム、トゥサンが１６日、巨人軍との試合を
行った際、イ・スンヨプと同姓同名の選手（２４）が出場した
ためだ。

두산 1년차 외야수 이승엽은 요미우리 이승엽과 같은
좌타자에 한자(李承)까지 똑같다. 게다가 요미우리
전에는 7번타자 겸 1루수로 선발 출장해 포지션조차
동일했다.
トゥサンの新人外野手であるイ・スンヨプは、巨人軍の
イ・スンヨプと同じく左打者であり漢字（李承）まで同じだ。
その上、巨人戦では７番ファーストで先発出場し守備位置まで
同じだった。

17일 스포츠 호치 보도에 따르면 이 소식을 접한 요미우리
선수들은 경기 전 벤치에서 "정말인가", "그렇다면
대단하다"고 웅성대며 '리틀 이승엽'에게 남다른
관심을 보였다.
スポーツ報知が１７日伝えたところによると、試合前にこの事実を
ベンチで知った巨人軍の選手たちからはざわめきが起き、「ほん
とうか？」「ほうとならすごい」などと、「リトル・イ・スンヨプ」に並々
ならぬ関心を示した。

-以下省略-

・・・・・・・・・・・・・・

△「名前負けしないようにな！」
（写真とは無関係）

（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話