韓国語と茶髪とピアス

「ヲタク」が韓国の日本発外信報道を通じて実に多くのものを学んで
いることは常々、書き記していることである。

特に韓国の日本発外信報道は「ヲタク」の貴重な韓国語教材と
しての意味が大きいのだ。

今日もまた、一つの外信報道から新しい語彙を入手することに
なった。

■ “노랑머리·피어싱 안돼” （茶髪・ピアスはダメ）

なる見出しの付いた外信記事だった。

この見出しに使われていた「ピアス」を表す韓国語表現が、
少々くせものなのだ。

日本式に「ピオス」と言っても通じないことはないようだが、
正式な韓国の外来語としては「피어싱（ピオシン：piercing）」が
正しい。今日、初めて学んだことだ。

韓国語ではピアスの穴あけもピアス自体も一般的に「피어싱
（ピオシン）」と呼ばれている。

ちなみに実際の英語では耳につけるピアス（装身具）などは
「Pierced earring」、あるいは単に「earring」と呼ばれているようだ。

また茶髪については、韓国語では見た目どおりに「黄色く染めた
髪・頭（노랑 염색 머리）」あるいは、単に「黄色い髪・頭
（노랑머리）」と表現されている点についても注意（？）が必要なの
かもしれない。

まあ、茶髪にしろピアスにしろ「ヲタク」の趣味には全く合わない
ファッションであり、一生、縁はないとは思うが、語彙としては
けっこう使用頻度の高い単語だとは言えるだろう。

・・・・・・・・・・・・・・・

■ “노랑머리·피어싱 안돼”
「茶髪・ピアスはダメ」
（ソウル新聞　１０月２０日）

일본의 한 대학이 학생들의 노랑머리염색과 피어싱
(piercing·귀나 코, 입술, 배꼽 등 신체에 구멍을 뚫은 뒤
개성을 표현하는 것)을 전면 금지하고 나서 타 대학의
파급여부가 주목된다.
日本のある大学が学生たちの茶髪とピアス（piercing、耳や鼻、
唇、おへそなど身体に穴を開けた後、装飾品をつけ個性を表現する
もの）の全面禁止に乗り出した。こうした動きが他大学へも波及
していくのかどうか注目される。

19일 도쿄신문에 따르면 일본 동북부 아키타시의 아키타
경제법과대학은 최근 학생의 머리염색과 피어싱 장식을
금지하는 ‘학생의 두발이나 장신구에 관한 요강’을 작성,
다음달부터 본격 시행하기로 했다.
１９日付けの東京新聞の報道によれば、日本の東北部に位置
する秋田市の秋田経済法科大学が最近、学生の茶髪とピアスを
禁止する「学生の頭髪・装身具に関する要綱」を作成し来月から
本格実施の予定だという。

학생들은 “이런 규정을 왜 졸속으로 만들었는지 모르겠다.
대학생을 마치 중·고생이나 어린이 취급한다.”며 불만을
토로하고 있지만 학교측은 “지도해도 다시 위반하는
학생은 소정의 절차를 거쳐 징계할 수 있다.”고 강경한
자세를 굽히지 않고 있다.
学生たちは「こんな規則をなぜあわてて作ったのか理解できない。
大学生をまるで中学生や高校生みたいに子ども扱いしている」と
反発を強めているが、大学側は「指導しても違反を繰り返す
学生は所定の手続きに則って懲戒処分することができる」と
強硬な姿勢を崩していない。

이 요강에는 머리를 노랗게 염색하거나 탈색하는 행위,
혹은 이른바 스킨헤드라는 괴상한 머리스타일 등을
금지한다. 장신구의 경우에도 피어싱을 통한 착용을
금지하게 된다. 대상은 아키타경제법과대와 계열인
아키타영양단대의 학생 1800여명이다.
この要綱では髪の毛を黄色に染めたり脱色する行為、あるいは
いわゆるスキンヘッドと呼ばれる奇抜なヘアスタイルなどを禁止
している。装身具についてはピアスなどの装着を禁じた。対象は
秋田経済法科大学と系列の秋田栄養短大の学生あわせて
１８００人余り。

이 요강은 지시를 어길 경우 구체적인 처벌 규정은
적시하지 않았지만, 퇴학처분까지도 고려중인 것으로
알려졌다. 그러나 학교측은 “그런 사태(퇴학처분)가
오지 않게 모든 교직원이 지도하겠다.”고 밝혔다.
要綱には指示に従わない学生に対する具体的な処罰規定は
明記されていないが、最悪の場合、退学処分も検討中だという。
しかし、大学側は「そういう事態（退学処分）にならないように
全教職員が指導していく」としている。

학교측은 “선량한 사회인을 육성하려는 대학의
기본이념을 구현하는 것이 목적”이라고 설명했다.
학교측은 당초 염색한 머리를 검은머리로 되돌리면
포상금을 주는 방안도 검토했지만, 최종 단계에서
철회했다고 한다.
今回の要綱作成について大学側は「善良なる社会人育成という
大学の基本理念を具現化させることが目的だ」と説明している。
当初、茶髪を黒髪に戻せば報奨金を支給する案も検討したが、
最終段階で撤回したという。

（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。