現在、日本は2基の「情報収集衛星」を運用しているという。
「情報収集衛星」とは、いわゆる偵察衛星のことだ。
今日、韓国の日本発外信報道(電子版)が、北朝鮮の核実験宣言と
関連して、日本の偵察衛星は、まだ核実験に向けた具体的な
兆候をつかんでいないとの情報を伝えていた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 日 첩보위성, 北 핵실험 관련 어떤 움직임도 포착 못해
日本の偵察衛星、北核実験の兆候なし
(ニューシス 10月4日)
북한이 핵실험을 할 계획이라고 밝힌 것과 관련, 일본의
첩보위성이 포착한 바로는 아직 북한의 지하핵실험
장소로 보이는 곳에서 핵실험을 준비하고 있다는 어떤
움직임도 찾아내지 못했다고 일본의 아사히신문이
4일 보도했다.
北朝鮮の核実験宣言と関連して、日本の偵察衛星が収集した
情報では、北朝鮮が地下核実験を行う可能性があると見られる
地域で実験を準備していることを示す具体的な動きは現在まで
捕捉されていないと、日本の朝日新聞が4日、伝えた。
-以下省略-
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ところで、偵察衛星のことを韓国語では一般的に「첩보위성
(諜報衛星)」と言う。
Yahoo!Koreaのウェブ文書検索でのヒット数を紹介すると、
・・ ・・
첩보위성(諜報衛星) 322000
정찰위성(偵察衛星) 62000
・・ ・・
しかし、偵察機の場合は一般的に「정찰기(偵察機)」と呼んで
いるので、ちょっとした注意が必要だ。
あわせて、こちらのヒット数も紹介しておく。
・・ ・・
정찰기(偵察機) 243000
첩보기(諜報機) 247
・・ ・・
(終わり)
参加カテゴリ:地域情報(アジア)/語学・英会話