「親日」的な下半身？

△「日本のアダルト動画７０％供給/プサン」。日本のアダルト
ビデオの大家「キム尊師」の逮捕を伝えるMBCニュース。

連合ニュースなどの報道によれば、P2Pサイトを利用し日本の
アダルト動画を不法に流通させた容疑で、２９歳の男が１８日、
逮捕されたという。

プサン市警の手により逮捕されたインチョン在住のこの男は、
過去約２年半の間に、実に２万本以上の日本のアダルト動画を、
約３万１０００人の会員に対し１本あたり３００ウォンで不法に
ダウンロードさせ、約５０００万ウォンを手にした疑いを持たれて
いる。


△イラスト（プサン日報）

彼の供給する動画は、ネット上に流通する日本のアダルト動画の
約７０％を占めていたほどで、ファンの間では「キム尊師」（※）
なるニックネームで呼ばれ、絶大の人気を誇るスター的存在だった
という。

※原語は「김본좌（金本座）」。「本座」とは「その道の大家」くらいを
意味するネット世界の隠語だという。ここでは「尊師」と意訳してみた。

ところで、今日、関連報道に目を通していておもしろい記事を
読んだ。

ネットユーザーの声（ニュース記事への書き込み）を紹介した
記事だったが、何人かのネットユーザーらの実にユニークな（？）
書き込みを読みながら、思わず吹き出してしまったくらいだった。


△イラスト（中央日報）

あらためて断るまでもないとは思うが、大半は冗談半分の
書き込みである。

しかし、韓国社会の現実の一旦を反映した貴重な（？）声で
あることは間違いない。

では記事で紹介していた３つの書き込みを翻訳の上、記録して
おく。なお記事の出処は、

「국내 야동 유통의 지존 ‘김본좌’ 체포…그 후 (19금)」
エロ動画流通界の帝王、「キム尊師」逮捕・・・その後（１９禁）
（デイリーサプライズ　10月19日） 

・・・・・・・・・・・

書き込み（１） 

“당신이야말로 음지의 슈바이처였습니다. 당신이 얼마나
힘들었을지 잘 압니다. 머리론 반일(反日)이지만 하반신은
친일(親日)이 되어가는 이 나라의 남자들을 보며 당신이
얼마나 고뇌를 했을지 상상이 됩니다.”
あなたこそ裏の社会のシュバイツァーでした。あなたがどれほど
苦しんでいたかよくわかります。頭は「反日」なのに下半身は
「親日」になって行くこの国の男性たちを目にしながら、あなたが
どれほど苦悩したか想像できます。

書き込み（２） 

“이분께서는 8.15에는 업로드하지 않으셨어.
○○디스크에 김본좌라는 유명한 사람이 있어. 하루도 빠지지
않고 디스크에 일본 AV(Adult video)를 1기가 이상씩 업로딩
하는 사람인데, 말이 1기가지 하루에 그 정도씩 어디서
AV를 구하는지도 의문이고 그걸 진득하게 365일 업로딩
하는 일을 하고 있다고 생각하면 정말 대단한 사람이야.
국내에 돌고 있는 일본 AV중 70% 이상은 이 사람이 뿌린
것이라고 봐도 될 정도. 그런데 이 사람, 지난 8월 15일날
펑크를 냈어. 날마다 하던 업로딩을 안한거야. 근데 그
사람이 밝힌 이유가 재밌어. ‘광복절만이라도 일본 AV 보지
맙시다.’”

このお方は８月１５日にはアップロードをされなかった。

「○○ディスク」（サイト名）にキム尊師という有名な人がいた。
１日も欠かさず日本のアダルトビデオを１ギガ以上ずつアップ
ロードする人だった。口では１ギガと簡単に言うが、毎日そんなに
多くの動画をどうやって手に入れているのかも疑問だったが、
それを粘り強く３６５日アップロード作業を続けたと思うと、本当に
すごい人だ。国内のネット上で流通している日本のアダルト動画の
７０％以上はこの人が流通させたと見てもいいほどだ。ところで、
キム尊師はなぜか８月１５日には作業を中断した。毎日欠かさず
やってるアップロードをしなかったのだ。そして、その理由というのが
おもしろい。「解放記念日くらいは日本のアダルトビデオを
見るのはやめよう」というものだった。

書き込み（３） 

“김본좌의 외부경제는 대단했다.

매출 증대기업
1. 인터넷 P2P, 웹폴더 업체
2. 제지업계
3. 하드디스크 업계

김본좌가 올리는 것은 단순한 AV일뿐이겠지만 산업
전반에서 김본좌가 미치는 영향력은 대단했던 것이다.

그 밖의 김본좌의 외부경제로는
1. 성범죄 감소
2. 초고속인터넷 업계의 속도경쟁싸움
(그간 업체들은 느려터진 ADSL, VDSL로 안일한 경쟁을
벌였지만 AV(성인비디오)를 다운받는 사람들의 수요를
반영하여 진정한 초고속 인터넷 서비스가 광역화됐다.)

김본좌가 우리 경제에 미치는 영향은 어림잡아도 5000억
이상은 될 것이라 본다. 국가에서 보조금을 지급해도
아깝지 않을 정도이다. 김본좌는 무조건 석방해야된다.”

キム尊師の経済波及効果は実に大きかった。

売り上げの伸びた企業

１．インターネットP2P、ウェブフォルダー業界
２．製紙業界
３．ハードディスク業界

キム尊師がアップロードしたものは単なるアダルト動画に過ぎ
なかったかもしれないが、産業全般にキム尊師が及ぼした
影響力は非常に大きかったのだ。

その他の波及効果としては

１．性犯罪の減少
２．ブロードバンドインターネット業界の速度アップ競争
（これまで業界は時代遅れの低速ADSL、VDSLを武器に安易な
競争を続けてきたが、アダルト動画をダウンロードする人たちの
需要の増加を反映し、真の超高速インターネットサービス
（光ファイバー）が普及してきた）

キム尊師が韓国経済に及ぼした影響は概算で５０００億ウォン
以上にはなるものと思われる。国家が補助金を支給しても
惜しくはないくらいだ。キム尊師を無条件で釈放すべきだ。

・・・・・・・・・・・

（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。