韓国人と親指

日韓のプロ野球に精通し、韓国のスポーツ紙に韓国語でコラムを
連載している日本人の若手スポーツライターがいる。

室井昌也氏がその人だ。


△室井氏（Masaya Muroi HPより）

ところで、彼は韓国留学中に、韓国人が親指を立てるポーズが
大変好きな人たちだという世紀の大発見（？）をした。

アメリカ文化の影響が大きいのだろうが、「グー！」や「最高！」
くらいの意味でよく使われるポーズだ。

この貴重な発見は留学中、各種の弁論大会でも発表され、韓国人にも
大いにうけたようだ。

他人から指摘されてはじめて自分の「くせ」に気が付く、ということは
よくある話だ。

「ヲタク」もずいぶん笑わせてもらった。

確かにそうなのだ。
例えば、韓国ではネット空間でも「乃」という漢字が親指を
表す絵文字として使われているのを、よく目にする。

何を隠そう、「ヲタク」自身、タウム・カフェ（韓国のインターネット
コミュニティ）の掲示板上では、アルファベットの「d」を親指に見立てた
絵文字を好んで使っているのである。

d(-,.- )

これが、その「ヲタク」愛用の絵文字だ。

韓国人にはまっすぐに腕を伸ばし親指を立てるポーズが
好きな人たちが多い。

「ヲタク」も全く同感する韓国雑学ネタであった。




...d(-,.-；)  「日本人『ヲタク』も使っている」



（終わり）

    ← 応援のクリックをお願いします。

韓国語とビールかけ

今まで考えたこともなかった表現だが、日本語の「ビールかけ」は
韓国語で「맥주 끼얹기」。

韓国を代表するスポーツ紙である「スポーツ朝鮮」（電子版）に
連載されている日本人スポーツライターのコラムに登場していた
単語だ。

日本発外信報道の担い手の中心はもちろん韓国人記者だが、
韓国留学の経験を持つ日本人ライターが直接、韓国語で韓国人
読者向けに日本のプロ野球情報を発信するケースもあるのだ。
（もちろん加筆や修正はされているもよう）

こうした事例を目にするに付け、日韓の距離が様々な分野で
縮まってきていることを実感する。

記事の一部を記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ [무로이의 가깝고도 먼 한-일야구]
日우승 축하연 '맥주 끼얹기'
[ムロイの近くて遠い韓日野球]
日本の優勝祝賀会と「ビールかけ」
（スポーツ朝鮮　１０月１６日）

・일본의 우승 축하연 '맥주 끼얹기'이벤트
日本の優勝祝賀会での「ビールかけ」イベント
 
센트럴리그와 퍼시픽리그의 우승팀이 각각 주니치
드래곤즈와 홋카이도 니혼햄 파이터스로 확정됐다.
セ・リーグとパ・リーグの優勝チームがそれぞれ中日
ドラゴンズと北海道日本ハムファイターズに決まった。

우승이 결정된 직후 양 팀은 축하연에서 예의 맥주 끼얹기
의식을 치렀다. 일본에서는 우승하는 것을 다른 말로
'맥주 끼얹기를 한다'고 표현할 정도로 우승 축하연에서는
빠지지 않는 행사다.
優勝が決定した直後、両チームは祝賀会で例のビールかけの
セレモニーを行った。日本では「ビールかけをする」という表現が
優勝の代名詞として使われるほど、優勝祝賀会では欠かせない
行事になっている。

-以下省略-

・・・・・・・・・・・・・・・・・

P.S.

室井昌也氏のホームページ



（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。

代理出産

久しぶりに日本発の外信ネタを翻訳練習してみた。

子宮を失った娘の代わりに５０代のおばあさんが代理出産して
いたという例のニュースだ。

韓国でも大きく報道されていた。ちなみに代理出産は韓国語でも
「대리출산（代理出産）」と呼ばれている。


△国民日報に掲載されたイラスト

望む人たちがいるのならこうしたことも許されていいのでは
ないか、というのが「ヲタク」の意見だが、水面下で実態だけが
こっそり進行しているような現状はあまり望ましいことではない
ような気もする。

韓国のマスコミで伝えられる現代日本社会の何とも悩ましい
一断面であった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 일본서 할머니가 손자 대리출산
日本でおばあさんが孫を代理出産
（連合通信　１０月１５日）

일본에서 할머니가 손자를 대리출산한 첫 사례가 지난해
있었다고 요미우리(讀賣)신문이 15일 전했다.
日本でおばあさんが孫を代理出産した初めてのケースが
昨年実例としてあったことを読売新聞が１５日、伝えた。

결혼 후 자궁 적출수술을 해 아이를 낳을 수 없었던 30대
여성이 자신의 난자와 남편의 정자를 체외수정, 수정란을
자신의 모친의 자궁에 이식하는 시술을 지난 2004년 일본
내 한 병원에서 받았다. 이어 이 여성의 모친은 지난해
출산했다.
結婚後、子宮摘出手術を受け子どもを生むことができなくなった
３０代女性の卵子と夫の精子を体外受精させ、受精卵を女性の
母親の子宮に移植させる手術が２００４年、日本国内のある
病院で実施された。移植手術を受けた女性の母親は昨年、
出産したという。

이 대리출산은 여성의 모친이 요청해 이뤄졌다. 태어난
아이는 호적상 여성의 모친의 자식으로 일단 신고된 뒤
부부가 양자로 입양했다.
この代理出産は女性の母親の要請で行われた。生まれた子どもは
一旦、女性の母親の子として戸籍に記載された後、夫婦が
養子として迎え入れる形を取った。

신문은 할머니가 손자를 대신 낳는 대리출산이 미국과
유럽에서는 있었지만 일본에서는 처음이라며 대리출산을
둘러싼 윤리 논쟁이 재연될 것으로 전망했다.
祖母が孫を代理出産するケースは、アメリカやヨーロッパでは
事例が報告されているものの、日本では初めてのケースであり、
新聞は代理出産をめぐる論争に再び火がつくものと見ている。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。