ダニエル・リオス投手

△ダニエル・リオス投手（OSEN）

今シーズン、韓国球界では実に８年ぶりの快挙となる年間２０勝
（２２勝５敗）を達成したのが斗山ベアーズのダニエル・リオス
投手（アメリカ）だ。

ちなみにリオス投手の最終成績である２２勝は、１９９０年の
ソン・ドンヨル以来、１７年ぶりの快挙になるという。


△娘さんはサウスポー（OSEN）

また、韓国球界で外国人投手が２０勝を達成したのは在日韓国人
投手を除き、今回のリオス投手が初めてとのこと。

在日韓国人では福士（張明夫）投手が８３年に３０勝、新浦
（金日融）投手が８５年に２５勝をあげている。

ところで、韓国球界における２０勝は、今シーズン、韓国から日本の
ヤクルトに移籍し１６勝８敗という見事な成績を収め、セ・リーグの
最多勝投手に輝いたグライシンガー投手も達成できなかった
大記録だ。

グライシンガー投手は０６年シーズン、起亜の先発投手として
活躍し１４勝１２敗の成績を収めている。

さて、今日付けで複数の韓国メディアが報じたところによれば、
そのリオス投手と、彼のチームメイトで韓国国家代表チーム４番を
打つキム・ドンジュ選手の２人を日本の楽天が同時獲得に
乗り出すそうだ。


△キム・ドンジュ選手（左）とリオス投手（右）：国民日報

韓国メディアでは、日本の球団によるこうした「派手」な動きに
対し、今のところ、表立った反発の声は上っていない。（上げよう
にも上げられないのが実情か・・・。）

くしくも同一チームに在籍する韓国最多勝投手と国家代表チーム
４番打者の２人をめぐるこの超（？）大型の日本移籍話。

今後、どういう展開を見せることやら。

この冬も、対馬海峡を挟んだ日-韓間のストーブリーグから目が
離せない。


△「大した野球ファンでもないくせに」
（写真とは無関係）

短めの関連記事を一つ翻訳練習しておく。

・・・・・・・・・・・

[10번타자] 라쿠텐, 김동주·리오스 동시영입?
[記者コラム １０番打者]
楽天、キム・ドンジュとリオスを同時獲得？
（スポーツソウル　１０月１５日）


△リオス投手（左）とキム・ドンジュ選手（右）

일본프로야구 라쿠텐 골든이글스가 두산 투·타의 핵인
김동주(31)와 다니엘 리오스(35)의 동시 영입에 나설 전망이다.
日本プロ野球の楽天ゴールデンイーグルスが斗山の投打の核である
キム・ドンジュ（３１）とダニエル・リオス（３５）の同時獲得に乗り出す
見通しだ。

‘스포츠닛폰’은 15일 ‘라쿠텐이 한국 야구대표팀의 4번타자인
두산의 내야수 김동주를 영입하겠다는 내부 방침을 14일
굳혔다’고 보도했다. 야마시타 다이스케 편성부장 등 구단고위
관계자 3명이 14일 잠실구장을 찾아 두산-한화간 플레이오프
1차전을 지켜보며 두 선수 영입 가능성을 타진한 것과 무관치
않을 듯.
日本の「スポーツ日本」は１５日付け記事で、「楽天が韓国の
野球代表チームの４番打者である斗山のキム・ドンジュ内野手の
獲得に乗り出す方針を１４日、内部決定した」と報じた。ヤマシタ・
ダイスケ球団編成部長ら楽天の幹部３人が１４日、チャムシル
（蚕室）球場を訪れ、プレイオフ１次戦の斗山-ハンファ戦を観戦
した後、２名の選手の獲得可能性について打診したとされる動きと
無関係ではないようだ。

（終わり）

      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話