ミサゴの勇姿

前回、カラスに追われるぶざまな（？）姿がフォトニュースになって
いたミサゴだが、今回は名誉挽回とばかりに狩りに成功した瞬間の
姿が、慶尚北道の地域紙「毎日新聞」で報じられていた。

ミサゴの勇姿がカメラに捉えられた場所は慶尚北道ポハン（浦項）
市のヒョンサン（兄山）江下流付近。（兄山江とは慶州盆地を貫流し
浦項市の迎日湾に流れ込む川）


△Google地図より

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ [포토] 멸종위기 조류 물수리의 먹이 사냥
[フォト] 絶滅危惧鳥類「ミサゴ」の狩り、成功の瞬間
（毎日新聞　１０月２６日） 

환경부가 지정한 멸종위기 2급 조류인 물수리가 먹이
사냥하는 모습이 카메라에 잡혔다. 25일 포항시 형산강
하류에서 물수리가 하늘을 선회하다 물속으로 뛰어들어
물속 깊숙이 놀고 있는 숭어 한 마리를 날카로운 발톱으로
낚아채 날아가고 있다.(왼쪽 위에서 시계방향으로)
環境省が絶滅危惧種２級（※）に指定している鳥類のミサゴが、
魚を捕獲する姿がカメラに捉えられた。２５日、浦項市兄山江の
下流で上空を旋回していたミサゴが川面に向かい急降下し
水中を泳いでいたボラを鋭い爪で捕獲し飛び去った。
（写真左上から時計回りで）

（※）ミサゴは、日本の環境省が作成する「鳥類レッドリスト」
（２００６年版）でも「準絶滅危惧種」に指定されている。

물수리의 몸길이는 암컷 54cm, 수컷 64cm 정도로
시베리아 등지에서 번식해 겨울을 나며 우리나라에서는
낙동강 하구와 한강, 바닷가 등지에서 월동하는 보기 드문
겨울철새다.
ミサゴの体長はメスが５４cm、オスが６４cm程度。シベリアなどで
繁殖する猛禽類で、冬になると韓国にも飛来し洛東江河口や
漢江、その他海岸付近などで越冬する珍しい冬の渡り鳥だ。


（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。 

修学旅行は格差旅行？

最近、韓国の高校では修学旅行を海外コースと国内コースに
分けて実施する学校が増えているそうだ。

そうした高校の取り組みについて、一部からは疑問の声が上って
いるという。

費用が同額程度の複数コースを生徒が自由に選択し旅行するの
なら、別に問題となるような話でもないのだろうが、実際は、
各コース間の参加旅費に大きな差があるとのこと。

そうなると、家庭の経済状況とのからみが生じて来ざるを得ない。
場合によっては、家庭の経済的格差がコース選択にストレートに
反映する「格差旅行」になってしまう恐れもある。

さて、韓国の「수학여행（修学旅行）」はこれからどこに向かおうと
するのだろうか。

・・・・・・・・・・・・・・

■ 광주 모 고교 수학여행지 국내외 분리 `위화감'
光州市内の高校、国内外コース別修学旅行実施、疑問の声も
（連合ニュース　１０月２５日） 

광주의 한 고등학교가 동급생들을 국내외 지역으로 나눠
수학여행을 다녀오도록 해 위화감을 부추겼다는 지적을 받고
있다.
光州市内のある高校が修学旅行を国内・国外の計４コースに
分け実施したことに対し、一部から疑問や違和感を訴える声が
上っている。

25일 광주시 교육청에 따르면 광주 S고 1학년생 350명은
지난 9일부터 3박4일간(일본은 4박5일) 수학여행을 다녀왔다.
２５日、光州市教育庁（日本の教育委員会に相当）によれば、
光州市内のS高校の１年生３５０人は、今月９日から３泊４日
（日本は４泊５日）の日程で修学旅行を行った。

이들은 각자 형편에 따라 국내 2개, 국외 2개 지역으로
나눠 여행을 다녀왔다.
生徒らは各自の事情や希望によって国内２コース、国外２コースに
分かれ旅行に参加した。

127명은 1인당 50만여 원을 들여 중국으로, 39명은
41만여 원을 들여 일본으로 다녀왔으며 나머지 학생들은
25만여 원을 들여 서울이나 제주도를 다녀왔다고
학교 측은 밝혔다.
学校側の説明によると、生徒のうち１２７人は参加費約５０万ウォン
（約７万円）を負担し中国に行き、約４１万ウォン（約５万５０００円）を
負担した３９人は日本を旅行した。その他１８４人の生徒たちは
約２５万ウォン（約３万５０００円）の負担で、ソウルと済州島の
２コースに分かれ国内を旅行した。

해외로 다녀온 학생 가운데 3명은 학교 측의 지원을 받기도
한 것으로 알려졌다.
国外を旅行した生徒のうち３人は、特別に学校から資金的な
援助を受けていたこともわかった。

이처럼 같은 반 급우들을 국내외로 갈라 수학여행을
다녀오도록 한 사실이 알려지면서 학교가 나서서
학생들 간 위화감을 부추긴다는 지적이 일고 있다.
学校がこのように同じクラスの生徒たちを国内と国外に割く形で
修学旅行を実施したことに対し、一部では学校側がわざわざ
生徒たちの間にぎくしゃくした感情を生じさせているのではないか
との疑問の声が上っている。

이 학교 교감은 "수학여행 전에 학생들로부터 4개
지역으로 분리하는 것에 대한 동의를 얻었고 다녀와서
실시한 설문에서도 학생 80% 이상이 분리 방식에 만족한
것으로 조사됐다"며 "그러나 일부라도 위화감을 느끼는
학생이 있으면 문제가 될 수 있으므로 학생.학부모들의
의견을 들어 내년에는 방식을 변경하는 방안도 검토해
보겠다"고 말했다.
同高校の教頭は、「生徒たちからは事前にコース別の修学旅行に
ついて同意を得たし、旅行後に実施したアンケートでも８割以上の
生徒たちがコース別の修学旅行に満足したと答えている。しかし、
たとえ一部でも後味の悪い思いをした生徒がいたとしたなら
問題だと言える。来年は、生徒や保護者の意見を聞きながら、
コース別修学旅行の変更も含め、いろいろ検討していきたい」と
語った。

（終わり）


      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話 

広辞苑の改訂

韓国一の発行部数を誇る全国紙「朝鮮日報」が、１０年ぶりとなる
「広辞苑」改訂の情報を伝えていた。

韓国紙の紙面でごく当たり前のように記事化されている、こうした
日本発外信報道を目にするたびに、韓国社会の日本語や日本
事情に対する関心の高さを実感させられる。

日本社会の流れから取り残されるわけにはいかない「ヲタク」は、
後学のため関連記事の翻訳練習に取り組んでみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 일본 국어사전 ‘고지엔’ 10년만에 개정판
日本の国語辞典「広辞苑」、１０年ぶりに改訂版
（朝鮮日報　１０月２５日）

젊은층의 신조어 포함 1만 단어 추가
若者世代の新語・造語を含め、１万語を追加 

“멧차 우마이(너무너무 맛있어)!”
「メッチャウマイ（とてもおいしい）」

이 말은 황금시간대를 점령한 일본 TV의 요리 프로그램에 자주
나오는 말이다. 하지만 일본 국어사전을 대표하는 ‘고지엔
(廣辭苑)’에서 ‘멧차(めっちゃ)’를 찾으면 나오지 않는다.
멧차뿐 아니다. 잘생긴 미남을 뜻하는 ‘이케멘(いけ面)’과
성가시고 귀찮다는 뜻의 ‘우자이(うざい)’도 곧잘 들리는
말이지만 사전엔 안 나온다.
この言葉は夜のゴールデンタイムを占領した日本の料理番組に
しょっちゅう登場する言葉だ。しかし、日本の国語辞典を代表する
「広辞苑」で「めっちゃ」を引いても出てこない。「めっちゃ」だけでは
ない。美男子を意味する「イケメン」やめんどうだという意味の
「うざい」も、よく耳にする言葉だが辞典には出ていない。

일본은 세계 각국의 말을 스펀지처럼 받아들이는 신조어의
나라다. 신조어에 익숙하지 않은 노인층들은 보통 곤혹
스럽지가 않다. 이런 불만을 받아들여 ‘고지엔’이 10년 만에
대폭 바뀐다. ‘고지엔’을 펴내는 이와나미(岩波) 서점은
“젊은층의 신조어를 포함해 1만 개 단어를 추가한 ‘고지엔
6판(版)’을 내년 1월 발매한다”고 23일 밝혔다.
日本は世界各国の言葉をスポンジのように吸い込む「新語・造語
大国」でもある。新語や造語に疎い高齢者たちにとっては何とも
頭の痛い話だ。そうした不満を受け、「広辞苑」が１０年ぶりに
大幅に改訂される。「広辞苑」を編集している岩波書店は、若者
たちが使う新語や造語を含め、新たに１万語を追加した「広辞苑
６版」を来年１月に刊行すると、２３日発表した。

‘고지엔 6판’에는 ‘니트’(NEET: Not in Education, Employment
or Training·배우지도, 일하지도, 훈련 받지도 않는 무위도식
젊은이), ‘가오모지’(顔文字·컴퓨터 자판의 문자·숫자·기호를
이용해 감정을 전달하는 문자) 등 사회 현상과 신기술을 반영해
새로 생긴 언어들도 대거 사전에 추가됐다.
「広辞苑６版」には、「ニート」(NEET: Not in Education, Employment
or Training·教育も受けず、働きもせず、訓練も受けない無職の
若者)や「顔文字」（パソコンのキーボード上の文字や数字、記号を
利用し感情を伝える文字）など、新しい社会現象や新技術を反映し
生まれた言葉も多数収録された。

（終わり）

       参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話