ミサゴvsカラス

韓国メディアを読んでいて感心することは、日本のメディアに比べ
身近な野生動物の様子を伝えてくれる記事が多いことだ。

大所高所から野生動物の保護を訴えることも重要なのだろうが、
常日頃から身近な野生動物の様子に関心を向けることの方が
より大切なことのように思える。

「ヲタク」は、韓国メディアを通じ、韓国はもとより日本や東アジアに
生息する動物について学ぶことが多い。

昨日のフォトニュースでは、カラスに追われるミサゴの様子を
目にした。舞台はソウルから見て漢江の下流域に位置する
京畿道コヤン（高陽）市。



野生動物たちの興味深い生態を伝えてくれた記事に感謝しつつ、
翻訳練習に取り組んでみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■‘텃새의 텃세’
カラスに追われるミサゴ
（文化日報　１０月２３日） 



맹금류인 물수리가 22일 경기 고양시 곡릉천에서 텃세를
부리는 까마귀에 밀려 사냥을 못하고 도망가고 있다.
물수리는 러시아, 중국에서 번식해 한국과 일본, 동남아에서
월동한다.
２２日、猛禽類のミサゴが高陽市（京畿道）の曲陵川上空で近くに
住み着いているカラスの攻撃を受け、魚を獲ることができないまま
逃げている。ミサゴはロシアや中国で繁殖し、韓国や日本、
東南アジアで冬を越す。

（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。