選数と韓国政治

いつものように何気なく韓国のYTNニュースを見ていると、
ハンナラ党の刷新を訴えるホン・ジュンピョ代表の発言の
中で、どうしても意味のわからない単語が出てきた。

彼は、発言の中で確かに「선수と関係なく」と言ったが、
その「선수」という用語が、「ヲタク」にはどうしても理解が
できなかった。

さっそく、「ヲタク」はネットで調べてみた。

例によって「ヲタクの蟲」（粘着気質）が騒いだのである。


△「わざわざ難しい漢字を使って
不気味な虫を作り出すんじゃないッ！」

さいわい発音は正確に聞き取っていたので、難なく活字化
されたYTNニュースの記事の中に、彼の関連発言を見つけ
出すことができた。

以下の通りである。

・・・・・・・・・・・・・・・


△ネイバーニュース検索より

(현역 의원들은) 일체 기득권을 인정하지 않고
선수와 상관없이 지난 4년간의 의정활동 그리고
당협위원장 같은 경우에는 조직 활동 등을 통해서
똑같은 기준으로 전원 재심사 받도록 하겠습니다.
（現役議員らは）一切の既得権を認めず、선수と関係なく
過去４年間の議会活動、そして、選挙区党員協議会
委員長については、組織活動などを通じて、全くの同一
基準で全員が再審査を受けるようにしたいと考えています。

・・・・・・・・・・・・・・・

そして、さらに探求を続けた結果、ここで言う「선수」が、
「당선횟수（当選回数）」の略語で、漢字で書けば「選数」で
あることをつき止めた。

元の用語が日韓で共通する何でもないような漢字語でも、
日本語と違う発想で略語化された韓国式の政治用語は、
なかなか難しい。

・・・まだまだ修行が足りない「ヲタク」である。

ちなみに、韓国政治にとって来（きた）る２０１２年は、極めて
特別な１年になる。

それというのも、任期４年の国会議員の総選挙（４月）と
任期５年の大統領の選挙（１２月）が同じ年に重なって
いるのだ。

現行の任期に変化がない限り、韓国では国会議員選挙と
大統領選挙の２つの国政選挙が重なる年が、２０年に１度、
必ずめぐってくることになる。



実際、前回は１９９２年に重なったし、現行通りなら、次回は
２０３２年だ。

いずれにしろ、そういう重要な「政治の年」を目前に控えた
この年末、与党ハンナラ党も、まさに「臨戦態勢」に入って
いるわけだ。








△「その蟲って、どうして
私には粘着してくれないんですか？」



（終わり）

 

　 参加カテゴリ：地域情報（アジア）