九州レールパスの話

韓国メディアの報道によれば、日本のJR九州が、九州を
旅行する外国人観光客向けに「KYUSHU RAIL PASS」
（九州レールパス）なる、非常に便利な自由乗車券を
販売しているとのこと。

ただし、関連サイトをよく読むと、日本国内に住む日本人は、
このレールパスを購入することはできない。

その点、西鉄バスなどが販売している「SUNQパス」
（バス乗り放題券）とは異なっているので、日本人読者は
注意が必要だ（？）。

連合ニュースの関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■일본 북규슈 레일패스 5일권 발매
日本、九州北部レールパス５日券、発売
（連合ニュース　１２月２６日）


△JR九州特急「かもめ」

일본 규슈 북부의 5개 현에서 운행되는 각종 열차를
자유롭게 이용할 수 있는 북규슈 레일패스 5일권이 최근
발매됐다고 일본정부관광국(JNTO)이 26일 밝혔다.
日本の九州北部５県で運行している各種の列車に自由に
乗車できる「九州北部レールパス５日券」が、最近、発売
されたと、日本政府観光局（JNTO）が２６日、発表した。

북규슈 레일패스로는 기존 3일권처럼 후쿠오카현과
사가현, 나가사키현, 구마모토현, 오이타현을 오가는
기차에 탑승할 수 있다.
この九州北部レールパス５日券は、従来の３日券と同じく、
福岡、佐賀、長崎、熊本、大分の５県を走る列車に、
５日間、自由に乗車できる。

북규슈 레일패스는 하카타, 고쿠라, 사가, 나가사키,
오이타, 구마모토의 기차역에서 구입할 수 있다. 가격은
성인 9천 엔, 만 6∼11세 어린이는 4천500엔이다.
同レールパスは、博多駅、小倉駅、佐賀駅、長崎駅、
大分駅、熊本駅などで購入できる。価格は、大人９０００円、
小人（６～１１歳）４５００円。









△「どうせオレも買えないヨッ」



（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国の政治家と映画

長年、一つのこと（韓国語）にこだわっていると、いろいろと
面白いことがおきる。

最近、韓国の進歩・民主派陣営（野党系）の統合を目指し、
表舞台で活躍し始めた政治家に、ムン・ソングン（１９５３年
生まれ）という元俳優がいる。

父親は、７、８０年代、民主化運動の指導者として活動した
故・文益煥（ムン・イクファン）牧師。

ところで、ムン・ソングン氏は、その昔、「ヲタク」の一番好きな
韓国映画「追われし者の挽歌」（１９９０年）で、主演を勤めた
俳優でもある。


△ムン・ソングンとシム・ヘジン（「追われし者の挽歌」より）

おそらく、若き日の「ヲタク」が本気で韓国に「のめり込んで
しまう」過程で、大きな役割を果たしたのが彼だった、と
言える。


△「だったら私は？」

「ヲタク」にとって「追われし者の挽歌」は、それくらい衝撃的で
感動の大きかった映画だった。

彼の政治信条を詳しくは知らないが、韓国の民主主義の
発展と成熟のため、是非、活躍してほしいものだ。

応援したい。

ここでは、関連のフォトニュースを一つ、翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■인사말 하는 문성근 대표
あいさつするムン・ソングン代表
（ニューシス　１２月２６日）

26일 오후 서울 양재동 교육문화회관에서 문재인
노무현재단 이사장과 문성근 국민의명령 대표, 김정길
전 행정자치부 장관 등 친노인사 3명이 내년 총선
출마를 선언하는 기자회견을 개최한 가운데 문성근
대표가 인사말을 하고 있다.
２６日午後、ソウル市の教育文化会館でムン・ジェイン、
ノ・ムヒョン財団理事長とムン・ソングン「国民の命令」代表、
キム・ジョンギル前行政自治省長官ら、故ノ・ムヒョン
元大統領グループの３人が、来年の国会議員選挙への
出馬を宣言する記者会見を開いた。写真は、あいさつ
するムン・ソングン代表。



（終わり）

 

　 参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国newsY無料視聴

韓国の連合ニュースTV（ニュースY）は、何とも太っ腹である。

案内に従い専用のプレーヤー（RayV）をインストールしさえ
すれば、誰でも簡単に、まるでテレビを見るような感覚で
高画質のライブニュースが、ネット上で見れるようになっている。



もちろん無料だ。

わずらわしい会員加入の手続きやログインなどの作業も、
一切、要求されない。

連合ニュースTVのネット放送は、韓国の無料ネットライブ
放送の一つの到達点だろう。


△「さあ、それはどうかな」

現時点で、映像の鮮明さも、他局の同種のサービスの
中では群を抜いている。



まさに感動的な美しさである。

無料サービスの性格上、時おり流れるCMは我慢しなければ
ならないが、韓国語を学習する立場からすれば、CMの
視聴も、また貴重な学習である。

本気で韓国語を学んでいる人に、是非、お勧めしたい
ネットテレビである。







△「本当に便利な世の中に
なりましたね。ふふっ」


（終わり）

← 応援のクリックをお願いします。

スカイライフへの未練

当ブログの記録が正確なら、「ヲタク」が日本の衛星放送
（現スカパー）で韓国語放送（KNTV）を見始めたのが、
１９９６年９月のことだった。

その後、知人のつてで韓国の衛星放送であるスカイライフに
乗りかえたのが、２００２年の５月。

それからおよそ９年間もの長きにわたり、「ヲタク」は、福岡
県内にある自宅にいながらにして、韓国並みの低料金
（１ヶ月約１０００円）で、韓国に住む韓国人と同じように
韓国の多チャンネルテレビ放送を楽しんできた。

考えようによっては、まさに奇跡のような話である。

そして、諸般の事情からそのスカイライフの契約を継続する
ことができなくなってしまったのが、今年、２０１１年の秋。

今の段階（２０１１年１２月末）では、まだ見れているが、
いつ視聴できなくなってもおかしくない状況だ。

今回は、これまでのスカイライフ視聴に対する感謝の思いも
込めながら、「ヲタク」のスカイライフ視聴をめぐる最新事情を、
簡単にレポートしてみる。

もしかしたら今回が最後になるかもしれない、「ヲタク」の
衛星放送レポートである。

・・　・・　・・　・・

■連合ニュースTV「ニュースY」の開局


△「Y」は「YONHAP（연합/連合）」の「Y」

最近、韓国最大手の通信社である連合ニュースが、ニュース
報道専門のテレビ局「ニュースY」を開局させた。



これまで、同じくニュース専門テレビ局のYTNばかり見て
来た「ヲタク」が、目下、最も大きな関心を寄せている新しい
チャンネルが、この「ニュースY」だ。



本体が韓国最大手の通信社であるだけに、しっかりした
独自の取材網を持っており、国際ニュースにしろ韓国内の
地域ニュースにしろ、ニュース１本１本に広がりと深みが
感じられる。

■大手新聞社系テレビ局の新登場

この間、社会的にも物議をかもしてきた大手新聞社系の
総合編成テレビ局が、最近、開局した。

もちろん、スカイライフでも見れる。



「ch19,TV朝鮮」は、朝鮮日報系。



「チャンネルA」は東亜日報系だ。

この他に、JTBC（中央日報系）とMBN（毎日経済新聞系）の
計４局の総合編成テレビ局が新たに開局した。

■スクランブルが外れたNHKなどの「外国放送」

最近、「ヲタク」のスカイライフでは、なぜか視聴契約して
いないはずのNHKワールドのスクランブルが外れている。



NHKワールドとは、NHKの海外放送なので、海外在住の
日本人に向けた情報もいろいろと発信されている。



中には、日本国内でも役に立つ情報があるかもしれない。



また、中国CCTVやアメリカCNNなどの外国放送も、本来、
「ヲタク」が契約していた最廉価版のチャンネルパックには、
含まれていなかったはずのチャンネルだ。


△中国CCTV4

それなのに、なぜ、現在、スクランブルが解除されている
のか、その理由は、「ヲタク」にはさっぱりわからない。


△アメリカCNN

スカイライフのホームページを見ると、現在、視聴契約は
HD（高画質デジタル放送）中心の編成に完全に移行して
しまっており、これまで「ヲタク」が結んできた旧来の形式の
チャンネルパックは消えてなくなっている。

福岡に住む「ヲタク」が持っている旧来のスカイライフ受信
機器（アンテナ、チューナー）や旧来の契約は、今、日韓
両国の狭間を「漂流」しているようだ。

願わくば、この「漂流」が１日でも長く続いてくれますように・・・。

・・　・・　・・　・・

以上、簡単に「ヲタク」の最近のスカイライフ事情を記録して
みた。

どう考えても、このままスカイライフと縁を切ってしまうのは、
残念にすぎる。

韓国＆衛星放送オタクの若い知人（すでにアラフォーか？）の
知恵を借りながら、何とか、「ヲタク」がスカイライフ視聴を
続けていける方策を、さぐってみるしかないだろう。




（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）