アリゾナ記念館と韓国語

１９４１年１２月８日、ハワイの真珠湾に停泊していた
アメリカ海軍の戦艦アリゾナは、日本軍の奇襲攻撃を受け、
１１７７人の兵士とともに海底に沈んだ。

戦艦アリゾナは真珠湾の海底で当時のまま保存され、
船体の真上には追悼施設のアリゾナ記念館（アリゾナ・
メモリアル）がある。

不勉強ながら、そうした事実を真珠湾攻撃から７０年が
経過した今日、「ヲタク」は韓国紙の記事を通じて初めて
知り、心に刻んだ。

その韓国紙の記事とは、アメリカAP通信のフォトニュースを
韓国に紹介した連合ニュースの記事だった。

ここでは、韓国語の本文に説明を加筆する形で翻訳練習
させてもらった。

「ヲタク」自身、この場を借り、アリゾナ号の戦没者をはじめ、
「ヲタク」の祖父を含め、太平洋戦争で犠牲になった多くの
人類の魂を、あらためて追悼したい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■진주만 찾은 일본 승려
真珠湾を訪れた日本の僧侶
（連合ニュース　１２月８日）

(AP=연합뉴스)진주만 공습 70주년인 7일(현지시간)
미국 하와이 진주만의 USS 애리조나 메모리얼 기념벽
앞에서 한 일본 승려가 합장한 채 고개를 숙이고 있다.
（AP=連合ニュース）日本軍の真珠湾攻撃から７０年を
迎えた７日（現地時間）、アメリカのハワイ、真珠湾にある
アリゾナ記念館を訪れた日本の僧侶が、（※戦死した
１１７７人の戦艦アリゾナ号乗組員全員の名前が
刻まれた）大理石の壁に合掌し追悼の意を表している。





（終わり）


← 応援のクリックをお願いします。