少女時代の軍慰問

「ヲタク」が見るに、徴兵制度のある韓国では、人気歌手の
軍慰問公演は全くめずらしいことではないし、むしろ、
重要な義務だ。

特に紅白歌合戦など日本の年末番組への出演をひかえた
少女時代にとって、クリスマスを迎えるこの時期の軍慰問は、
いろんな意味で時宜（じぎ）に適ったものでもあるはずだ。

１２月２４日深夜（正確には２５日午前０時２０分開始）に
放送されるMBCクリスマス特集「少女時代のクリスマス童話」の
中で、少女時代の最前線部隊慰問公演の様子が公開されるとのこと。

久しぶりに韓国のニュース専門チャンネルや野球放送以外の
番組を見てみるのも悪くない、と思いつつ、関連記事の一部を
翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■소녀시대 군부대 방문,
"깜짝방문에 백마부대 놀라움+기쁨"
少女時代の軍部隊慰問、
「サプライズ訪問に白馬部隊は驚き+感激」
（釜山日報　１２月２３日）


△ユリは右から３番目。ちょっと足が太め。

걸그룹 소녀시대가 군부대를 깜짝 방문했다.
女性歌手グループ、少女時代が陸軍の部隊を
サプライズ訪問した。

오는 24일 방송되는 MBC 성탄특집 '소녀시대의
크리스마스 동화'를 통해 소녀시대가 크리스마스를
맞이하여 육군 최전방 백마부대를 깜짝 방문했다.
２５日午前０時２０分（※）から放送予定のMBCクリスマス特集
「少女時代のクリスマス童話」の収録を通じ、少女時代が、
最前線でクリスマスを迎える陸軍・白馬部隊の兵士らを
サプライズ訪問した。

'연말 특별 정신교육'으로 위장해 깜짝 방문한
소녀시대에 군 최전방 백마 부대 500여 장병들은
놀라움과 기쁨을 감추지 못했다는 후문이다.
「年末特別精神教育」と偽りドッキリ形式で行われた
少女時代の慰問に、最前線の白馬部隊に所属する
５００名あまりの兵士らは驚きと感激を隠せなかった。

-中略-

소녀시대 군부대 방문 소식에 네티즌들은 "백마
부대 이제 소원이 없겠네", "최고의 크리스마스
분위기였겠다", "군인장병들 힘 나겠네요!"등의
반응을 보였다.
少女時代の軍慰問のニュースにネットユーザーらは、
「白馬部隊も大満足しただろう」、「最高のクリスマスムード
だっただろうな」、「兵士たちも元気が出るでしょうね！」
などのコメントを寄せた。

한편, MBC 성탄특집 '소녀시대의 크리스마스
동화'는 오는 24일 방송된다.
一方、MBCのクリスマス特集「少女時代のクリスマス
童話」は、２５日午前０時２０分（※）から放送される。

（※）番組の放送時間は、「ヲタク」が独自に確認

△「そんなことより、ユリがどこに
立っているか、イチイチ画像の中に
しるしをつけて、コメントまで書き込むのは
やめてくれませんか」








△「ユリの年はオマエの長女と４歳しか
違わない・・・。こんなことして恥ずかしくは
ないのか？」




（終わり）

 

← 応援のクリックをお願いします。