音痴の韓国語的派生法

例えば日本語では、「音痴」という言葉から「方向音痴」や
「運動音痴」などの派生語が生まれている。

そして、同じように韓国語でも、「음치（音痴）」という言葉から、
「길치（方向音痴）」や「몸치（運動音痴）」などの派生語が
生まれている。

ただ、韓国語の場合、「음치（音痴）」を「음（音）＋치（痴）」に
分解した上で、「치（痴）」のみを活用し、「길치（道＋痴）」＝
「方向音痴」、「몸치（体＋痴）」＝「運動音痴」などの
派生語を作りだしている。

つまり、日本語と韓国語では、「音痴」から同じような派生語が
生まれているが、派生のさせ方が異なっているという話だ。


△「それがどうした？」

ちなみに、「음치（音痴）」から派生した韓国語としては、
他にも「기계치（機械＋痴）」、「연예치（恋愛＋痴）」など、
日本語同様、幅広い用法がある。

そうした予備知識を持った上で目を通してほしい日本語
講座が、京郷新聞の日本語講座（第４９７回）だ。

・・・・・・・・・・・・・・・



■「運動音痴」　第４９７回日本語講座
（京郷新聞　１１月３０日）

＜解説部分＞

「音痴」から派生した単語として、「運動音痴」や「方向音痴」、
「機械音痴」などがあります。










△「どうせ私は恋愛音痴です。
でも、それが何か？」




（終わり）



← 応援のクリックをお願いします。