光州民主化運動追悼歌

韓国の「민중가요（民衆歌謡）」の中でも、特に光州民主化運動を
象徴する歌が、「임을 위한 행진곡」（あなたのための行進曲）だ。

元は、光州民主化運動で命を落としたある若者と彼といっしょに
労働者の夜学運動を行っていた女性（事故死）の死後の霊魂結婚を
祝い2人を追悼するために作られた歌だったとのこと。

その歌が、ムン・ジェイン大統領当選後の2017年5月18日、光州
民主化運動記念式で、9年ぶりに参列者全員により斉唱されたことで、
あらためて脚光を浴びた。

そして、5月23日、故ノ・ムヒョン前大統領逝去8周忌追悼式でも
参列者により斉唱されたとのこと。


△追悼式で「あなたのための行進曲」を斉唱する参列者たち（5月23日国民日報）

ここでは、「ヲタク」の好きなアン・チファンの歌う同曲を紹介
しておく。

■안치환-임을 위한 행진곡(노무현레퀴엠)



ちなみに、同追悼式に夫婦で参列したムン大統領は、追悼あいさつの
結びの部分で、在任中は再び追悼式に参列しないことを公言した。

珍しいあいさつだとも言えるが、ムン大統領は、そういう形で、
故ノ氏への深い友情と「国民全体の大統領」として「国らしい国」を
つくる任務を全（まっと）うしていく決意を示したのだ。






（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア)

韓国語の十年減寿

当ブログで折に触れ話題にしていることだが、日本語で使われて
いない韓国語の漢字語には注意が必要だ。

たとえば「십년감수（十年減寿）」なる四字熟語。

これは、「寿命が１０年縮まる」くらいに「肝を冷やす」ことを
意味している。主に危険な場面に遭遇した時に使われる。


△「十年減寿」（ネイバーフォトニュース検索より）

ネイバーのフォトニュース検索の結果（上記画像）にも表れている
通り、メディアでは主に、野球などのスポーツで使われることが
多いようだ。

中級以上の韓国語学習者なら、知っておいて損はない。



（終わり）



参加カテゴリ：地域情報（アジア)