ご主人様は韓国大統領

■'마루' 쓰다듬는 문재인 대통령
梁山市の自宅で愛犬マルをなでるムン・ジェイン大統領
（ニュース1　5月21日）

문재인 대통령이 21일 오후 경남 양산 매곡마을 사저에서 풍산개 '마루'를
쓰다듬고 있다. 문 대통령은 사저에 머무르며 정국 구상과 휴식을 취하고
오는 23일 김해 봉하마을에서 열리는 노무현 전 대통령 8주기 추도식에
참석할 예정이다.
ムン・ジェイン大統領が21日午後、慶尚南道ヤンサン（梁山）市梅谷村の
自宅で豊山犬（韓国犬）のマルをなでている。ムン大統領は自宅で休息を
取りながら政権構想を練り、23日には、金海市のポンハ村で開かれる
ノ・ムヒョン前大統領の8周忌追悼式に参列する予定だ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ムン大統領が、大統領当選後、最初の休暇をヤンサン（梁山）市の
自宅で過ごしているとのこと。

ヤンサン市は、プサン市の北部に隣接する人口約30万の小都市。

退任後はこのヤンサン市の自宅で余生を過ごすと公言しているムン
大統領だが、在任中も、たまには骨休めに訪れることになるのだろう。

それにしても、愛犬の豊山犬マルは、今後、どこで暮らすことになる
のだろう？

関連報道を待ちたいところだ。



（終わり）
  

参加カテゴリ：地域情報（アジア)

韓国版内助の功

■여야 원내대표에게 줄 인삼정과 담는 김정숙 여사
与野党院内代表にお土産、高麗人参の甘露煮を箱につめる大統領夫人
（連合ニュース　5月19日）

문재인 대통령 부인 김정숙 여사가 19일 낮 청와대 상춘재에서 열린
여야 5당 원내대표와 첫 오찬 회동에서 참석하는 원내대표들에게
선물할 손수 만든 인삼정과를 정성스럽게 그릇에 담고 있다.
キム・ジョンスク大統領夫人が、１９日午後、大統領府の常春斎
（迎賓館）で開かれる大統領と5人の与野党院内代表らとの初めての
昼食会合で、お土産として贈る高麗人参の甘露煮を箱に詰めている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

これぞまさしく韓国版内助の功、と言ったところか。

実は「ヲタク」は、このフォトニュースを通じて初めて「인삼정과」
（人参正果）のことを知った。

人参正果とは、高麗人参の甘露煮のことだ。

（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア)