韓国のロマンスと不倫

△「내로남불」の検索結果より（ネイバーニュース　5月26日）

最近、韓国の新政権人事の国会承認をめぐる論議の中で、にわかに
脚光を浴びている新造語が「내로남불」。

「ヲタク」は、当ブログで韓国政治の動きを逐一解説していく気は
ないので、今回は、とりあえず「내로남불」なる新造語にのみ
焦点をあててみる。

「내로남불」とは、「내가 하면 로맨스,남이 하면 불륜（自分が
やればロマンス、他人がやれば不倫）」という言葉の略語だ。

だから、その意味するところとしては、自分には甘く他人には厳しい
「極端なダブルスタンダード」くらいになる。




（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア)

韓国大統領の食費

小さなこと。身近で簡単なこと。権力者による公私混同の根絶は、
そこから始まる。

自分と家族の日々の食費は、自分の給料でまかなう。

ムン大統領は、韓国の大統領として、その当たり前のことを実行に
移すことにしたのだそうだ。

ここでは、そんなムン大統領に大きな敬意を払う意味で、ハンギョレ
新聞と京郷新聞の時事漫画を翻訳練習しておく。



韓国メディアの時事漫画は、風刺やユーモアの精神が旺盛で見ていて
面白いし、いろいろな面で勉強になる。




ただし、上記のとおり、時事漫画は「わかる人にしかわからない」
とっつきにくい面があることも事実だ。

韓国語の教材としては、一概には勧められないジャンルである。







（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア)

写真切取り被害と韓国語

■日 도서관서 '학교史' 사진 절취 피해 속출
（中央日報　5月19日）



－本文省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

日本各地の図書館で、学校史から写真が切り取られる被害が続出
している。

今回は、その事件を韓国で報じた中央日報の記事（5月19日）の
見出しに着目してみる。

さっそく上記の見出しを漢字ハングル混用文で表記してみる。

日 図書館서「学校史」写真 切取 被害 続出

混用文と言っても、この見出しの場合、ハングルは「で」を意味する
「서」しか使われていない。

ここで、韓国語学習者に一言。

初級ではかなりの労力が必要だが、峠を一つ二つ超え、中級レベルに
達してしまえば、後は異常な速度で上達することは請け合いである。

韓国語ほど、日本語の知識がストレートに生きる外国語は、この
世界に存在しない。

その背景に両国間における不幸な歴史的関係があることを思えば、
日本人として最大限の謙虚さは要請されるにしろ、韓国語の学習に
おいて、日本人（日本語話者）が他の外国人に比べ、圧倒的な
アドバンテージを持っていることは事実である。

ぜひ、くじけずに勉強を続けていってほしいものである。






（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア)