福岡の変な4ヵ国語表記

先日、所要で福岡市内の某大型公共施設を訪れる機会があった。



館内では、改装工事中の区域が立入禁止になっていた。



注意書きは4か国語表記だ。



しかし、よく見ると韓国語は通じるレベルだが、中国語はデタラメだ。
英語も一部、おかしいのではないだろうか？

福岡市内では、こうしたいい加減な4か国語表記がけっこう目につく。

一体、何のための4か国語表記なのだろうか？

いかがわしい外国語は、単に意味が通じないだけではなく、目にする
者に無用の不信感や不安感を与え、関係施設やイベントの信用を
落としてしまう。

福岡県民として、少し心配になる。

ここでは、参考までに、韓国とアメリカ、中国の実際の安全標識の
イメージについてリンクしておく。

○韓国............「건설안전표지판＜建設安全標識板＞」（NAVERイメージ検索）

○アメリカ......「Caution construction area」（Google イメージ検索）

○中国...........「安全標識牌」（百度イメージ検索）





（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア)