韓国語とミッキー

■믹키유천 ‘성균관스캔들’ 촬영장 日팬 8백명 몰려
ミッキー・ユチョン、「成均館スキャンダル」ロケ地に日本人ファン
８００人が殺到
（日刊スポーツ　７月２４日）

・・・・・・・・・・・・・

正直、「ヲタク」は、最初にこの見出しを目にした時、「믹키유천
（ミッキー・ユチョン）」の部分が理解できなかった。

人物名らしきことは推測できたが、それにしても奇異な感じがした。

仮に韓国系アメリカ人の名前だとしても、ファーストネームが二つ
並ぶような名前は、これまで聞いたこともない。

そこで、ネット検索で確認してみて初めて合点がいった。

ミッキー・ユチョンとはパク・ユチョンなる本名を持つ人物の
ニックネーム（芸名）だった。

言うまでもなく、ニックネームとは理解するものではなく、親しむもの。

論理的なアプローチには全く馴染まない対象だ。

とは言え、この「믹키유천（ミッキー・ユチョン）」。

日本語的な感覚では理解の難しい、実に韓国語的なニックネーム
だとは言えよう。












△「非武装地帯では、オレのことを
『ビッチ』というニックネームで呼ぶ連中がいる」




△「私の自称は『メグちゃん』です。
大事にしてください」



（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア）